CÉSAR SECO/VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - CATALÁN/POR: MARIAN RAMÉNTOL/ESPAÑA/LA CASA QUE SOY
1.-
PÁJAROS
La luz que los trae a mis ojos
es la luz de la inexistencia.
Detenidos en el semáforo
a la espera de quien llega
en vía opuesta a donde vuelan
concurrentes y tranquilos en
bandada, conversando unos y
otros pían en la fronda respirable
de los árboles, la claridad de
sus aleteos, el sigilo anunciante
de sus vuelos_ atravesar nubes,
volver a otra ciudad que no los
espera. El cielo no los fija a lo
tangible como quisiera. Ese
instante cuando deje de estar
afuera y lea el breve soplo
al que no hacen resistencia y
se los lleva. Podré conversar con
ese ‘Nadie’ que me sigue, piaré
en el verde que aún quede, donde
me vean como uno de ellos,
donde por fin, sólo sea más nada
que canto, solo, sólo canto.
*
OCELLS
La llum que els porta als meus ulls
és la llum de la inexistència.
Detinguts al semàfor
en espera de qui arriba
en via oposada on volen
concurrents i tranquils a
bandada, conversant uns i
altres pien a la fronda respirable
dels arbres, la claredat de
els seus aletejos, el sigil anunciant
dels seus vols_ travessar núvols,
tornar a una altra ciutat que no els
espera. El cel no els fixa a allò
tangible com voldria. Aquest
instant quan deixi de ser a
fora i llegeixi el breu ventoleig
a qui no fan resistència i
se'ls emporta. Podré conversar amb
aquest 'Ningú' que em segueix, piaré
al verd que encara quedi, on
em vegin com un d'ells,
on per fi, només sigui més res
que cant, sol, només cant.
2.-
Blanco
Saber que no se puede escribir es
una forma de escribir.
Robert Walser
No estoy diciendo lo que voy escribiendo.
No voy escribiendo lo que estoy diciendo.
Escribir nada delante de nada que pide ser
llenada de nada. Nada escribo y, esto, ya,
es nada, nada: escritura de nada, nada, sin
nada escribiendo nada.
*
Blanc
Saber que no es pot escriure
és una manera d'escriure.
Robert Walser
No estic dient el que vaig escrivint.
No vaig escrivint el que estic dient.
Escriure res davant de res que demana ser
omplert de res. Res escric i, això, ja,
és res, res: escriptura de res, res, sense
res escrivint res.
3.-
Nadie
Volveré por esa calle donde nadie
me recuerda y todos me conocen.
Caminaré por esta otra donde me
ignoran y ninguno sabe nada de mí.
Atravesaré aquel callejón oscuro y
tal vez el ojo que me sigue sólo vea
la sombra que la escasa luz de ese
poste fija en la esquina pensando
a dónde ir.Estaré allí esperando
nada o esperando todo. Acaso sea
la calle contigua la que me lleve a
ese otro lugar distinto a donde iba
y no llegué. La vida no se detiene
a esperar a nadie. Sólo puede mirarme
de reojo mientras paso, pero no es
su ojo lo que anhelo, lo que persigo
es el olvido que no aparece mientras
sigo, aunque lo presienta caminando
adelante distraído o sospeche ya que
no existe porque no me ha visto.
*
Ningú
Tornaré per aquest carrer on ningú
em recorda i tots em coneixen.
Caminaré per aquest altre on
m'ignoren i ningú no sap res de mi.
Travessaré aquell carreró fosc i
potser l'ull que em segueix només vegi
l'ombra que l'escassa llum d'aquest
pal fixa a la cantonada pensant
on anar. Estaré allà esperant
res o esperant-ho tot. Potser sigui
el carrer contigu el que em porti a
aquest altre lloc diferent d'on anava
i no vaig arribar. La vida no s'atura
a esperar ningú. Només em pot mirar
de reüll mentre passo, però no és
el seu ull el que anhelo, el que persegueixo
és l'oblit que no apareix mentre
segueixo, encara que l'intueixi caminant
endavant distret o sospiti ja que
no hi és perquè no m'ha vist.
***
0 comentarios