HAIKUS/ TIBISAY VARGAS ROJAS/VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/LA CASA QUE SOY

1.-

Dulce girasol

el fuego en tu corola

miel del corazón

*

Doux tournesol

le feu sur ta corolle

miel du cœur

2.-

Sapito cantor

corazón de la charca

latido de amor.

*

Crapaud chanteur

coeur de l'étang

battement d'amour

3.-

Collar de perlas

engarce de aguacero

la telaraña.

*

Collier de perles

sertissage d'averse

la toile d'araignée

4.-

La nube cae

espejo derramado

a ras del suelo.

*

Le nuage tombe

miroir renversé

au ras du sol

5.-

En la hojarasca

Vaquita de San Antón

beso carmesí.

*

Sur la feuille

La coccinelle

baiser cramoisi

6.-

La Luna de Agua

nos regala su aureola

de fina escarcha.

*

La Lune d'Eau

nous offre son auréole

de givre fin

***