POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/AMANDA REVERÓN/ VENEZUELA/LA CASA QUE SOY

En clave de haiku/

‎1.-

‎¿Cuánta nostalgia

‎cabrá 

‎en éstos poemas?

‎

‎*

‎‎Tant de nostalgie

‎Pourra-t-elle tenir

‎Dans ces poèmes ?

‎

‎

‎2.-

‎Mendrugos de pan

‎esparce la brisa

‎sobre el mantel

*

‎Quelques miettes de pain

‎La brise les sème

‎Sur la nappe en lin

‎

‎3.-

‎Hoy, he colgado

‎la roida armadura

‎de antiguas batallas

‎*

‎Aujourd’hui, je suspends

‎Cette vieille armure toute rouillée

‎Des combats anciens

‎4.-

‎Ataviada de novia

‎va la luna

‎seduciendo al mar

‎

*

‎Parée en mariée

‎S’en va la lune 

‎Séduire la  mer

5.-

‎Es pleno otoño

‎y en la rama  incauta

‎cupulan dos pájaros

‎*

‎L’automne est là

‎Sur la branche sans méfiance

‎S’accouplent deux oiseaux

‎6.-

‎Croar de ranas:

‎un poema en la ventana 

‎bajo la lluvia

‎

*

Le cri des grenouilles :

un poème à la fenêtre,

là-bas, sous la pluie.

‎***

***

Amanda Reverón/ Puerto Cabello - Venezuela. Poeta, narradora, fotografa y editora.

*

Amanda Reverón / Puerto Cabello – Venezuela. Poète, narratrice, photographe et éditrice.

***

  Justine Temeyissa Patalé  / Maroua – Camerún. Poeta, traductora y docente

*

Justine Temeyissa Patalé  / Maroua – Camerún. Poète, traductrice et enseignante.