MAGALY SALAZAR SANABRIA/ VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - CATALÁN/ POR: MARIAN RAMÉNTOL/ ESPAÑA/LA CASA QUE SOY

LI

Cuando tu cuerpo busca entre el mío

una razón

para hacer de él una copa de vino o de flores,

Ese amoroso deleite

                           de tu mano sobre mis superficies

                                                          me desaparece

pero logras vencer la codicia

para contemplarme

olorosa a mujer recién amada

y descubres que el cerebro corre

apenas llegado el corazón

y que un temblor celado en la proximidad

orienta los sentidos y se abren espacios 

                                     y la lógica hace equilibrios para no caer

                                     y vienen hacia nosotros, desde alguna parte,

                                              palabras en libertad

y de repente, las campanas decretan 

una pausa para que nos oigamos

y se recoge en la juntura perfecta 

                                                      el espíritu.

Del libro:  (1996) BAJÍO DE SAL. Caracas: Universidad Pedagógica Experimental Libertador

LI

Quan el teu cos cerca entre el meu

una raó

per fer-ne amb ell una copa de vi o de flors,

Aquest amorós delit

                           de la teva mà sobre les meves superfícies

                                                          em desapareix

però aconsegueixes vèncer l’avidesa

per contemplar-me

perfumada de dona acabada d’estimar

i descobreixes que el cervell corre

tot just arribat el cor

i que un tremolor celat a la proximitat

orienta els sentits i s'obren espais

                                     i la lògica fa equilibris per no caure

                                     i vénen cap a nosaltres, des d'alguna part,

                                              paraules en llibertat

i de sobte, les campanes decreten

una pausa perquè ens sentim

i es recull a la juntura perfecta

                                                      l'esperit.

Del llibre: (1996) Bajío en Sal (Baix de Sal). Caracas: Universitat Pedagògica Experimental Libertador.

***

Magaly Salazar Sanabria/

Nació en La Asunción, Nueva Esparta, Venezuela , Licenciada en Letras en la U.C.V., Magíster en Literatura Hispanoamericana en la U.P.E.L.

Estudios de Doctorado en la Universidad de Barcelona, España en Filosofía y Ciencias de la Educación. Doctora en Cultura y Arte para América Latina y El Caribe de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador (2012), Nombre de la Tesis Doctoral: “El mar y la religiosidad en la canción popular y tradicional margariteña desde una visión poética”.

Magaly Salazar Sanabria/

Va néixer a L'Asunción, Nova Esparta, Veneçuela , Llicenciada en Lletres a la U.C.V., Magíster en Literatura Hispanoamericana a la U.P.E.L.

Estudis de Doctorat de Filosofia i Ciències de l'Educació a la Universitat de Barcelona (Espanya). Doctora en Cultura i Art per a Amèrica Llatina i El Carib a la Universitat Pedagògica Experimental Libertador (2012), nom de la Tesi Doctoral: “El mar i la religiositat a la cançó popular i tradicional margaritenya des d'una visió poètica”.