NAVIL NAIME/ VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GARÍFUNA/ POR: XIOMARA CACHO CABALLERO/ HONDURAS/LA CASA QUE SOY

1.-

ORACIÓN  

Padre oscuro que estás en silencio

levito en el rumor de mi pantano

para tornar al polvo donde ocultas

el brillo de tu encierro

concede que alguna astilla de tu tiempo

desgarre la hendidura de esta espera

que vuelva la paz que ha muerto

con tu olvido

permite que mi sangre renuncie

a tus ausencias

déjale procurar la hostia que le falta

dame la certeza

de que puedes

librarte de mi mal

Navil Naime, Poemario Regresos, ganador de la II Bienal Manuel Felipe Rugeles, 2016)

*

FURIEIGI

fadiri buriti abunha lidan imani

nuguya ya lidan nafulihan

le ñi lubei baramudei

limiri baramudagun

aduga ba lun lagumuchun

lilulin adabugulei le nagurabahabei

giribu lan idili le ouwebei

lau babuleidubei

aduga ba lun ladiñuru nita 

lau buwan 

ounahabei aluahoun ostia to lamegerubon

ubei afieni nun

gawaran ban 

bigira gÜdunina luei wuribati

Navil Naime, Poemario Regresos, ganador de la II Bienal Manuel Felipe Rugeles, 2016)

2.-

Llegaste con la bruma de la tarde silente

desde ese mar que arroja las olas con cansancio.

Destellaban mis ojos por la ansiedad de verte

viniendo del pasado.

Remontando la altura de una historia olvidada

mil aves entonaban la voz de algún presagio.

Una lágrima insulsa enturbió la mirada

y se extinguió despacio.

Atardeció en la espera. Un rostro sin mensaje

se dibujó en el rojo de las horas ausentes.

Desteñida en la víspera de la luz del paisaje

te fuiste hacia la nada. 

Esta vez para siempre.

**

kei limani raban weyu bachulura 

Kei barana le achuhabalin lugudi lau ibuchau.

louwenya nagu lun larihinibu

Lumagien le suguhalibei.

kei uragaha ligia le buliei wali

Aganbei haremuhani  dnuri le lunbei lasugurun.

lagreweda barihin laduga aguira lidan agu

Ladara ti lau hamaru.

laluda weyu agurabahei aban igibu merengeidati

Gayawada lidan lidani funati le uwabei.

magalani lidan lagurabahounuwa lilaitin larihin

Aban boudin lidon nikata. Gueleti lun sun wan dan.

Navil Naime, Sonidos para la Intemperie.

***