LIDIA SALAS/VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - CATALÁN/POR: MARIAN RAMÉNTOL/ESPAÑA/LA CASA QUE SOY

El tiempo

se deshace en el sepia de las tardes,

en las hojas que caen de los almendros

y en el rastro perfumado

de jazmines entreabiertos.

íngrima calidez de las alcobas.

Ventanas donde mamá secaba

cortezas de naranja en espirales

para el té vespertino.

Casa arrasada por crueles

despedidas. La aciaga indiferencia

de quienes se quedaron

ensombrece sus muros.

Junto a la hornilla

los tintes del achiote

tiñen la antigua melodía.

Canción ajena que hice mía:

No volveré jamás,

jamás se vuelve.

El sitio de la vuelta es siempre otro.

*

El temps

        es desfà al sípia de les tardes,

a les fulles que cauen dels ametllers

i en el rastre perfumat

de gessamins entreoberts.

        solitària calidesa de les alcoves.

Finestres on la mare assecava

escorces de taronja en espirals

per al te vespertí.

        Casa assolada per cruels

comiats. La nefasta indiferència

dels que es van quedar

enfosqueix els seus murs.

Al costat del fogó

els tints de l'Annato

tenyeixen l'antiga melodia.

Cançó aliena que vaig fer meva:

No tornaré mai,

mai no es torna.

El lloc de tornada és sempre un altre.

***

Lidia Salas/  Poeta y ensayista. Magister en Literatura ( Universidad Central de Venezuela).

Autora de los poemarios: Arañando el silencio., Mambo Café (Mención de Honor de la  1ª Bienal Literaria Ateneo Casa de Aguas) , Venturosa  (Premio Único -  Mención poesía del  VII concurso Nacional IPASME), Luna de Tarot, Katharsis. Ciudad de Azul y Vientos, Sedas de Otoño, Itinerario Fugaz.  Entre otras publicaciones.

Lidia Salas. Poeta i assagista. Màster en Literatura per la Universitat Central de Veneçuela. Autora dels poemaris: Arañando el silencio (Esgarrapant el silenci), Mambo Café (Mambo Café) que va ser  Menció d'Honor de la 1a Biennal Literària Ateneo Casa de Aguas; Venturosa que va ser Premi Únic, menció poesia del VII concurs nacional IPASME; Luna de Tarot (Lluna de tarot), Katharsis, Ciudad de Azul y Vientos (Ciutat de Blau i Vents), Sedas de Otoño (Sedes de Tardor), Itninerario Fugaz (Itinerari Fugaç) entre altres publicacions.