HAIKUS/GLADYS MENDÍA/VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

1.-

Patio en siesta;

lo simple es privilegio—

trepa buganvilla.

*

Αυλή σε σιέστα,

το απλό είναι προνόμιο -

αναρριχώμενη μπουκαμβίλια.

2.-

Brote en vereda;

la vida se renueva

simple parpadeo.

*

Βλαστάρι στο μονοπάτι,

η ζωή ανανεώνεται 

απλό βλεφάρισμα .

3.-

Hoja que roza;

el encubrimiento

enciende el verso.

*

Φύλλο που αγγίζει,

η απόκρυψη 

ανάβει το στίχο.

4.-

Flor en barranco,

primavera en filo;

placer que ciega.

*

Λουλούδι στη χαράδρα 

άνοιξη στη κόψη ,

ηδονή που τυφλώνει.

5.-

No me comprendas;

ilumina este patio

ipê de luz.

*

Δεν με εννοείς ,

φώτισε αυτή την αυλή 

φως .

**

Del libro inédito Doble oscuro jaguar negro

*

Από το ανέκδοτο βιβλίο "Διπλά σκούρο τζάγκουαρ μαύρο"

***