HAIKUS/ROSA LÓPEZ/MÉXICO/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

1.-

Y le dije;

canta otra vez

y el zorzal voló

*

Και της είπε :

 τραγούδησε ξανά 

και η τσίχλα πέταξε

2.-

Otro invierno

Aún siento las manos de mi madre

calentando las mías

*

Ακόμη  ένας χειμώνας

Ακόμη αισθάνομαι  τα χέρια της μητέρας μου

να ζεσταίνουν τα δικά μου

3.-

De puntitas

el sol de mediodía

sobre las flores

*

Ακροπατώντας

ο ήλιος του μεσημεριού

πάνω στα λουλούδια.

4.-

¿Cómo es qué caben

en el pequeño estanque

las montañas?

*

Πώς γίνεται να χωρούν 

στη μικρή λιμνούλα 

τα βουνά;

5.-

Metí a la casa

con tan solo una flor

La primavera

*

Έβαλα στο σπίτι 

μ'ένα μόνο λουλούδι 

την άνοιξη

***