HAIKUS/ CONSUELO JIMÉNEZ/ESPAÑA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

* Ilustraciones de Rosi Vidal.

1.-

La brisa ansiada 

acaricia los senos 

en los abriles

*

Το ανήσυχο αεράκι

χαϊδεύει το στήθος

της νιότης .

2.-

Invierno crudo

apremian los geranios 

en las ventanas.

*

Δριμύ χειμώνα

δεσμεύουν τα γεράνια 

στα παράθυρα.

3.-

¿Para qué tanto?

si en las primeras luces 

el gallo canta.

*

Γιατί άραγε τόσο πολύ !

με το πρώτο φως της μέρας 

λαλεί ο πετεινός.

4.-

La anciana afable

habla con los gorriones

entre la gente 

*

Η καλοσυνάτη γριούλα 

μίλα με τα σπουργίτια 

μέσα στον κόσμο .

5.-

Vanas promesas

se recrudece la ira

crece la morgue.

*

Μάταιες υποσχέσεις 

μικραίνει η οργή 

μεγαλώνει το νεκροτομείο .

***