ANABELLE AGUILAR BREALEY/COSTA RICA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/LA CASA QUE SOY

1.-

NOBLES

Sacaron las semillas

de la bodega

del fin del mundo

frías

esperando

restaurar

los errores humanos

brotaron

entre ruinas

        curiosos

        sus verdes tallos

        sus hojuelas

        de esperanza

ya las abuelas

ni hierven

especies

ni raíces

*

NOBLES

Ils ont sorti les graines

de la cave

de la fin du monde

froides

en attente

restaurer

les erreurs humaines

Entre les ruines, 

ont jailli,

 curieuses, 

leurs vertes tiges, 

leurs petites feuilles

 d'espoir.

Désormais, les grands-mères 

ne font plus bouillir 

d'épices 

ni de racines.

2.-

HORTELANA

Cultivaba en el balcón

tomates

cilantro

romero

         y algunos cebollines

al menos para 

la

ensalada

la granada

entró

por la ventana

destrozó

a Elsa

y a sus siembros

*

JARDINIÈRE

Elle cultivait sur le balcon

des tomates

de la coriandre

du romarin

et quelques ciboulettes

du moins pour

la

salade

la grenade

entra

par la fenêtre

détruisit

Elsa

et ses plantations

3.-

Hasta ahora

llegaron los pingüinos

a las costas del sur

nadando entre glaciares

acompañaron mis meses

tantos como nueve

desovando las hembras

            cuevas entre cuevas

*

Jusqu'à présent

les pingouins sont arrivés

sur les côtes australes

nageant parmi les glaciers

ils ont jalonné  mes mois

neuf mois durant

les femelles pondant

Des grottes au sein des grottes.

4.-

ESPERA

Un jacinto florece

en Spadina

a lo mejor allí

no hay guerras desiguales

no matan niños

no los queman

con bombas

en la espalda

ni les amarran

sus escuálidos bracitos

*

Attente

Une jacinthe fleurit

à Spadina

peut-être là-bas

il n'y a pas de guerres inégales

on ne tue pas les enfants

on ne les brûle pas

avec des bombes

dans le dos

ni on ne leur attache

leurs petits bras décharnés

5.-

CORTEX

El  insecto en el cristal

abre sus alas con elegancia

disfruta la pulpa  

estar por fuera

es una ventaja

no hay compromiso

no sabe

que hay filos de navaja

cuerdas flojas

límites

desconoce

que los murciélagos

no son pájaros

hay tardes

de tardes sin higueras

y sin ciclos

es tan agobiante

el pajarillo

que lo engulle

y lo traga de inmediato

no vale la pena

tocar madera

nunca te sientes

donde se sienta

un pájaro

*

CORTEX

L'insecte sur la vitre

déploie ses ailes avec élégance

savoure la pulpe

être dehors

est un avantage

pas d'attache

il ignore

qu'il y a des lames de rasoir

des cordes lâches

des limites

il méconnaît

que les chauves-souris

ne sont pas des oiseaux

il y a des soirs

des soirs sans figuiers

et sans cycles

il est si accablant

le petit oiseaux

Qui l'engloutit

et l'avale aussitôt

il ne sert à rien

de toucher du bois

ne t'assieds jamais

là où se pose

un oiseau

***