ERASMO FERNÁNDEZ/VENEZUELA/EDICIÓN TRILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS - INGLÉS/ POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/DON CELLINI/ESTADOS UNIDOS/LA CASA QUE SOY

1.-

REGISTRO 

Con todos los tonos desarticulados por tanto vagar y sobresalto,

incito mi  instrumento a lo sonoro.

Cabeza, espalda  y piernas

fermentan una musiquilla quejumbrosa.

*

ENREGISTREMENT

Avec toutes les tonalités désarticulées par tant de vagabondage et de sursaut,  

j'incite mon instrument à la sonorité.

Tête, dos et jambes  

fermentent une petite musique récriminative.

**

REGISTRY 

With all the tones disarticulated by so much wandering and shock, 

I invite my instrument to the sonorous.

Head, back and legs

all ferment a little moaning music.

2.-

RETUMBAR  ADENTRO 

Ámbar es luz

la estela

un chispazo de mar

*

RÉSONNER À L'INTÉRIEUR

L'ambre est lumière  

la traînée  

une étincelle de mer.

**

RUMBLE INSIDE 

Amber is light

the wake

a sparking of the sea

3.-

CIFRA

Soy esta presencia

viaje

asombro 

La voz de mil en un espejo 

*

CHIFFRE

Je suis cette présence

voyage  

émerveillement

La voix de mille dans un miroir.

**

CIPHER

I am this presence

trip

amazement 

A thousand voices in a mirror

4.-

UN SENTIR

Hoy

soy parte de un dolor

no otro

Mañana es la huella quien descalza

*

UN SENTIMENT

Aujourd'hui  

je fais partie d'une douleur  

pas une autre  

Demain, c'est l'empreinte qui déchausse.

**

A FEELING

Today

I am part of one pain

not another

Tomorrow it's the footprint that goes barefoot

5.-

LOS ARTISTAS

Artistas pobres,

arruinados soñadores

en días anegados sin luz.

Un envión de tristeza

los vapulea y los deja pensativos

en un banco en la plaza.

*

LES ARTISTES

Artistes pauvres,  

Des rêveurs ruinés  

dans des jours inondés sans lumière.  

Un élan de tristesse  

les frappe et les laisse pensifs  

sur un banc dans la place.

**

THE ARTISTS

Poor artists,

ruined dreamers

without light on washed out days.

A rush of sadness

crushes them and leaves them thinking

on a bench in the square.

***