CARMEN CRISTINA WOLF/ VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - CATALÁN/ POR: MARIAN RAMÉNTOL/ ESPAÑA/ LA CASA QUE SOY
EN EL EXILIO
Oscura incertidumbre, frío punzante
país ajeno bajo un cielo prestado
se respiraba apenas
un aire de papel amarillento
de libros en desorden
Esperaba algún posible roce de palabras
un saludo en la sombra
La radio… sí, la radio
salvación de las horas insomnes de ceniza
Candilejas… “Eres luz de abril, yo tarde gris”
Recuerdas la vieja canción
De pronto ves su figura entrañable
Buscó el viejo sombrero, la chaqueta, el paraguas
Hoy no hoy no hoy no hoy no
La muerte no le encontraría
sobre un sillón desvencijado, triste
como un muñeco roto en un rincón
Con su traje de imitación
asaltó la avenida
la infamia no le ganaría el juego
(poema del libro Donde no cuenta el tiempo.
de Carmen Cristina Wolf)
*
A L'EXILI
Fosca incertesa, fred punxant
país aliè sota un cel en préstec
es respirava tot just
un aire de paper groguenc
de llibres en desordre
Esperava algun possible fregament de paraules
una salutació a l'ombra
La ràdio… sí, la ràdio
salvació de les hores insomnes de cendra
Candeletes… “Ets llum d'abril, jo tarda gris”
Recordes la vella cançó
De sobte veus la seva figura entranyable
Va buscar el vell barret, la jaqueta, el paraigua
Avui no avui no avui no avui no
La mort no el trobaria
sobre una butaca desballestada, trist
com un ninot trencat en un racó
Amb el vestit d'imitació
va assaltar l'avinguda
la infàmia no li guanyaria el joc
(poema del llibre «Donde no cuenta el tiempo» (On no compta el temps)de Carmen Cristina Wolf)
***
Carmen Cristina Wolf/ Venezolana, poeta, ensayista, editora y correctora.
Obra publicada: Fragmentos de isla, Prisión abierta, Canto al hombre, Canto al Amor Divino, Atavíos, El huésped insomne, La llama incesante, Retorno a la Vida, Donde no cuenta el tiempo. Actualmen es Directora IMG-20211227-WA0028.jpgdel Círculo de Escritores de Venezuela.
Obra publicada: Fragmentos de isla (Fragments d'illa), Prisión abierta (Presó oberta), Canto al hombre (Cant a l'home), Canto al Amor Divino (Cant a l'Amor Diví), Atavíos (Atavis), El huésped insomne (L'hoste insomne), La llama incesante (La flama incessant), Retorno a la Vida (Retorn a la Vida) , Donde no cuenta el tiempo (On no compta el temps). Actualmen és Directora del Cercle d'Escriptors de Veneçuela.
0 comentarios