PAULA MONTES/ VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - ITALIANO/POR: HEBE MUÑOZ/ITALIA/LA CASA QUE SOY

Cotidiano

Recorro la casa llena de quehaceres

con polvo en los rincones,

olvidos en las telarañas,

excusas como migajas de pan

rodando en la mesa,

he olvidado mis motivaciones 

y ya no me reconozco

de tanto deambular por el pasillo

parezco una aparición

surcada de noches,

con libros más fieles que amigos

con dudas hermanas

y platos apilados

en el fregadero de la cotidianidad.

*

Quotidiano

Percorro la casa piena di faccende

con la polvere negli angoli,

l'oblio nelle ragnatele,

scuse come briciole di pane

rotolandosi sul tavolo,

ho dimenticato le mie motivazioni

e non mi riconosco più

dal tanto vagare per il corridoio

sembro un'apparizione

solcata dalle notti,

con i libri più fedeli degli amici

con dubbi sorelle

e piatti impilati

nel lavandino della quotidianità.

***

Paula Montes, nacida en Caracas, Venezuela en 1972. Es profesora, ha participado en algunos talleres de creación poética; "La Cigarra del Trópico", "Lirios con Onoto" y el "Taller de Poesía" de Efrén Barazarte. 

Coautora del libro "Memorias por lo que se han ido". Posee un poemario inédito.

Paula Montes, nata a Caracas, Venezuela nel 1972. È insegnante, ha partecipato ad alcuni laboratori di creazione poetica; "La Cigarra del Trópico", "Lirios con Onoto" e il "Laboratorio di poesia" di Efrén Barazarte.

Coautore del libro "Memorie per ciò che è andato". Ha una raccolta di poesie inedite.