SELMA PESTANA/ VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - ITALIANO/ POR: HEBE MUÑOZ/ITALIA/LA CASA QUE SOY

Perros azules.

Perrunas flores...

empolvadas de cielo.

y en invierno

olfateadas

por perros azules.

Sagaces

y mansos

cazan mis pasos.

Se amontan vigilantes

con destellos en sus ojos,

llenos de soles... 

Aúllo con ellos,

cruzando el túnel,

ilustrado

por pigmentos,

de la flor,

diente de León.

Pido deseos...

con palabras silvestres,

y la llovizna las humedece.

Resuenan

lejos,

mas lejos

que el eco

de todos los puentes.

*

CANI BLU

Fiori di cane...

spolverate di cielo

e d'inverno

annusate

dai cani blu

sagaci

e miti

Inseguono i miei passi.

Si radunano e si mischiano vigilanti

con le scintille negli occhi,

pieni di soli...

urlo con loro,

attraversando il tunnel,

illustrato

da pigmenti,

del fiore,

dente di leone.

esprimo desideri...

con parole selvagge

e la pioggerellina li inumidisce.

risuonano

lontano,

più lontano

dell'eco

di tutti i ponti.

***

Selma Pestana Quintero/ Maracay Estado Aragua - Venezuela. Poeta, docente y artista plástico. Actualmente reside en Dublín - Irlanda.

Selma Pestana Quintero/ Maracay,  Stato di Aragua - Venezuela. Poeta, insegnante e artista plastico. Attualmente risiede a Dublino - Irlanda.