HAIKUS/JUAN FERNANDO AUQUILLA DIAZ/ECUADOR/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - INGLÉS/POR: DON CELLINI/ESTADOS UNIDOS/LA CASA QUE SOY

1.- 

Por un instante, 

con los ojos cerrados, 

pienso que existes 

*

For a moment, 

with my eyes closed, 

I think you exist.

2.- 

Te cambiará 

la lluvia, la tormenta 

no serás tú 

*

The rain will change you,

the storm

will not be you.

3.- 

Un árbol rojo 

en medio de la nada… 

raíces blancas

*

A red tree 

in the middle of nowhere... 

white roots

 4.-

 Las osamentas frías, 

mudas, 

te esperan tras un espejo 

*

The cold, 

silent bones 

await you behind a mirror

5.- 

Todas las sábanas 

conocen tus gemidos, 

también tus lágrimas  

*

All the sheets 

know your moans, 

and your tears too

***