CARLOS ALBERTO AGUILAR/ VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/ POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/LA CASA QUE SOY

1.-

CORAZON DE MANDALA

Ella es un hada urbana

hablándome en idioma antiguo

Posee la única contraseña

en su corazón de Mandala

A ella le gusta

los Shawarmas

y caminar por la ciudad solitaria

Ella sabe

cuando levanto vuelo

o cuando me quedo callado

observándola

La conozco desde hace

mucho tiempo

de otras vidas

*

CŒUR DE MANDALA

C'est une fée urbaine,

qui me parle dans une langue ancienne.

Elle détient le seul mot de passe

dans son cœur de Mandala.

Elle aime

les shawarmas

et se promener seule dans la ville.

Elle sait

quand je me mets en rogne

ou quand je reste silencieux

à l'observer.

Je la connais depuis

longtemps,

d'autres vies.

2.-

DIALOGO CON EL ENEMIGO

De pequeña fuiste pájaro sincero

Tenías esferas eternas dentro de los zapatos

Respirabas palabras sabias

Luego en Sao Paulo bailabas serena en los teatros

loca por las escamas

retornabas siempre

Ahora revoleteas por mi casa

con cantos fantasmas

Aparece el atardecer con su trayectoria

Buscando sentido 

Derrotando el tiempo

*

DIALOGUE AVEC L'ENNEMI  

Dans ton enfance, tu étais un oiseau sincère,  

Tu avais des sphères éternelles dans tes chaussures.  

Tu respirais des paroles sages.  

Puis, à São Paulo, tu dansais la Serena dans les théâtres,  

Addict de poissons,  

Tu revenais toujours.  

Maintenant, tu rôdes dans ma maison  

Avec des chants de fantômes.  

Le crépuscule apparaît avec sa trajectoire,  

Cherchant un sens,  

Terrassant le temps.

3.-

PORTARETRATO

 No podemos vernos

en nuestros portaretratos

Nos construimos

con restos de Universos

Éramos dos torres

con profundos pozos

Espíritus duplicados

Átomos fundadores

dentro de supuesta materia

*

ALBUM -PHOTO

Nous ne pouvons pas nous voir

dans nos album-photos.

Nous nous construisons

avec des restes d'Univers.

Nous étions deux tours

avec de profonds puits.

Esprits dédoublés,

Atomes fondateurs

au sein d'une supposée matière .

***