HAIKUS/ ROSANA HERNÁNDEZ PASQUIER/ VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/LA CASA QUE SOY

1.-

Gema granada 

en las llanuras bajas

sobre zafiros

*

Gemme grenade 

dans les plaines basses

sur les saphirs

2.-

Viento del norte

corzo sobre la noche

detrás del velo

*

Vent du nord

chevreuil sur la nuit

derrière le voile

3.-

Vino y leche

pacen entre violetas

cabritos blancos

*

Vin et lait

Pâturent  entre lviolettes

chevreaux blancs

4.-

Flor los botones

de tus gemelas crías

la luna llena 

*

boutons de fleurs/

de vos bébés jumeaux/

pleine lune

5.-

Mora mi jardín 

amor hazte gacela

sobre el monte

*

Mûris mon jardin 

amour fais-toi gazelle

sur la montagne

6.-

Racimos de vid

una sarta de cuentas

entre mis pechos

*

Grappes de vigne

Un collier de perles

entre mes seins

Del libro "Huerto de lirios" (inédito)

Du livre « Huerto de lirios » (inédit)

***