Tres Poemas de Mariela Cordero

Traducción al inglés por Don Cellini

1.-

Arena

Esta aproximación

me prolonga

me expande

hasta aniquilar la identidad

los signos heredados

se tornan elásticos

se tensan

se rompen

adviene el estallido.

Ahora soy

arena desparramada

en el mapa

de tu cuerpo.

*

Sand

This approach

stretches me

to the point where

my identity

dissolves—

signs strain,

snap,

and finally erupt.

Now I am

sand scattered

on the map

of your body.

2.-

Oración

Seamos una oración

en el templo

mezclada entre tantas

que se elevan

en el humo del incienso.

Mas que

ofrenda pasajera

como flor,

Seamos la oración

que quema

en la boca.

*

Prayer

Let us be a prayer

in the temple,

mingled among so many others

that rise

in the smoke of incense.

More than

a fleeting offering

like a flower,

let us be the prayer

that burns

in the mouth.

3.-

Sigues siendo mar

En el sitio donde

escondí la vergüenza

en el lugar

para contemplar la agonía

ahí

te quieren tierra

pero sigues siendo

mar.

*

You are Still Sea

In the place where

I hid my shame

in the place

I contemplate agony

there

they want you to be land

but you are still

sea.

***

***

Los poemas en español pertenecen al libro Pacto de otro Mar. LP5 Editora (2025)

Mariela Cordero. Valencia, Venezuela (1985) es abogada, poeta, escritora, traductora y artista visual. Su poesía ha sido publicada en diversas antologías internacionales.Ha recibido varias distinciones, entre ellas: Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik (Argentina, 2014); Primer Premio del II Concurso Iberoamericano de Poesía Euler Granda (Ecuador, 2015); Segundo Premio de Poesía Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni (Italia, 2015); Premio Micropoemas en Español del III concurso TRANSPalabr@RTE (2015); Primer Lugar en el Concurso Internacional de Poesía #AniversarioPoetasHispanos, mención calidad literaria (España, 2016); Finalista del Premio Internacional de Poesía Aco Karamanow (Macedonia, 2022); Premio Mundial de Literatura Rahim Karim (2022); Premio Mundial César Vallejo a la Excelencia Literaria (2023); Premio Internacional Sahitto a la Excelencia Literaria (2023); y el Premio Literario Naji Naaman (Líbano, 2025).Sus colecciones de poemas publicadas incluyen: El cuerpo de la duda (Editorial Publicarte, Caracas, Venezuela, 2013); Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami, Estados Unidos, 2020);  La larga noche de las jaurías (Editorial Nautilus, España, 2023). Pacto de otro Mar. (LP5 Editora. Fox Island, Wa, USA. 2025). La longue nuit des meutes, edición en francés. Senegal Njaay Editions (Senegal, 2025). Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español M'ILLUMINO/D'IMMENSO (Italia, 2025) Ha participado en varios encuentros y festivales literarios internacionales, tales como: The Princeton Festival (Estados Unidos), Festival Internacional de Poesía Parque Chas (Argentina), Festival Internacional Bitola Memoria Literaria, Festival Internacional de Poesía Xochimilco (México), X Festival Iberoamericano de Fusagasugá (Colombia,), y el Festival Mundial de Poesía de Kaohsiung (Taiwán). Sus poemas han sido traducidos al hindi, checo, estonio, serbio, shona, uzbeko, rumano, macedonio, coreano, hebreo, bengalí, inglés, árabe, chino, ruso, portugués y polaco. Actualmente, se desempeña como asesora editorial de la Revista de Simbología de Corea del Sur y coordina las secciones #PoesíaVenezolana y #PoesíaMundial en la Revista Poesía Poémame (España).

1.-

En la balsa de la medusa te espero, haciendo volar un pañuelo rojo para que me encuentres... ven rápido, te espero, aquí nadie achica el agua, y el sol perfora mis pupilas... tengo hambre, sed de tierra... y un recoveco entre los brazos para que duerma el miedo.

(Del libro Música de fondo)

*

Sulla zattera della medusa ti aspetto, facendo volare un fazzoletto rosso perché mi trovi... vieni presto, ti aspetto, qui nessuno svuota l'acqua, e il sole mi trafigge le pupille... Ho fame, sete di terra... e ho un angolo tra le braccia perché dorma la paura.

(Dal libro Musica di sottofondo)

2.-

bosque silencioso

En el secreto, donde se forja la fuente que procura amor, donde los árboles crecen para oscurecer la fértil tierra con sus brazos, escondes, en el camino del fango, sus restos, sus perfiles... ¿qué has hecho de los hombres , que ya no suben a jugar a tus ramas?

(Del libro El vientre de las nubes)

*

Bosco Silenzioso

Nel segreto, dove si forgia la fonte che dona l'amore, dove gli alberi crescono per oscurare la terra fertile con le loro braccia, nascondi, nel sentiero di fango, i loro resti, i loro contorni... cosa hai fatto degli uomini, che non sanno più giocare ai tuoi rami?

(Dal libro Il ventre delle nuvole)

3.-

Si para escribir he de mirar, prefiero cerrar los ojos y poetizar con el drama de mis vísceras.

(Del libro Cuaderno en sucio )

*

Se per scrivere devo guardare, preferisco chiudere gli occhi e poetizzare con il dramma delle mie viscere.

(Dal libro Quaderno in bozza)

4.-

Tuvimos que quitarle del rostro un centenar de máscaras para poder conocer al hombre... detrás de todas aquellas capas descubrimos tan solo un latido, una mera referencia del ser asustado.

(Del libro Lenguaje teatral)

*

Abbiamo dovuto toglierle dal volto un centinaio di maschere per conoscere all’uomo... dietro tutti quegli strati, scoprimmo soltanto un battito cardiaco, un mero riferimento dell’essere spaventato.

(Dal libro Linguaggio Teatrale)

***

***

Fernando Labordeta Blanco. (24-08-1972) Almería. Poeta, dramaturgo y actor.

Tanto en el terreno actoral como literario ha recibido diversas menciones y premios.

ha escrito los libros : Poemas para Erlinda (2004)  Estuvimos tan cerca (2020) Cuaderno en sucio (2023). Entre otros.

*

Fernando Labordeta Blanco. (24 agosto 1972) Almería. Poeta, drammaturgo e attore. Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti sia per il suo lavoro di attore che per quello letterario. 

Ha scritto i libri: *Poesie per Erlinda* (2004), *Eravamo così vicini* (2020) e *Quaderno in bozza* (2023), tra altri.

1.-

CADENCIA

Busco en los telares de tu ropa

una cadencia,

el peso ingrávido y felino

que maneja la voz, ahora, dulce

como ensayo del ave.

*

CADENZA

Cerco nei telai dei tuoi vestiti

una cadenza,

il peso ingravido e felino

che guida la voce, ora, dolce

come saggio d’ uccello.

2.-

POCILLOS

Ahì quedan los ojos,

cerca del remolino

que alimenta la mirada de los pocillos

en tanto crece, como dàdiva del sueño,

tu boca

para nombrar eso que el mundo no pide.

*

COPPE

Lì restano gli occhi,

vicino al vortice

che alimenta lo sguardo delle coppe

intanto cresce, come un dono del sonno,

la tua bocca

per nominare quello che il mondo non chiede.

3.-

LIMITE

Sobre la huella del taciturno

arroja un bosque mil sonidos

que parecen tocar ese lìmite

inmerso en el poema.

*

LIMITI 

Sulle orme del taciturno getta, 

un bosco proietta mille suoni 

che sembrano toccare quel limite 

immerso nel poema.

**

(de “ALGO TENEMOS CON LA LLUVIA”, POEMANIA Colectivo Editor Latinoamericano, San Nicolàs, 2016).

*

(da “ABBIAMO QUALCOSA CON LA PIOGGIA”, POEMANIA Colectivo Editor Latinoamericano, San Nicolás, 2016).

***

***

HUGO PATUTO (Conesa, Buenos Aires, Argentina, 1961).

Es poeta, narrador y ensayista. Publicò libros de poemas, cuentos, minificciones y micronovelas. Colabora con revistas en formato digital, nacionales e internacionales. En 2015, recibió el Primer Premio del Certamen “Grieta32” de Novela Breve, organizado por Grieta Editorial (Santander, España), por su obra “Nubia”.

*

HUGO PATUTO (Conesa, Buenos Aires, Argentina, 1961). È poeta, scrittore e saggista. Ha pubblicato raccolte di poesie, racconti, minifictions e microromanzi. Collabora con riviste digitali nazionali e internazionali. Nel 2015 ha ricevuto il Primo Premio al Concorso di Racconti Brevi "Grieta32", organizzato da Grieta Editorial (Santander, Spagna), per la sua opera "Nubia".

1.-

VINOS ROJOS 

Déjame morir amando,

amando...

no sé lo es el amor,

pero canta en el corazón 

con la garganta llena

de trigo verde, 

vinos rojos,

ebrios,

hasta el alba,

como astillas del sol,

clavada en el pecho,

desnudos,

derramados de mares extraños

y de fuego,

aún más vivo .

*

VINS ROUGES

Laisse-moi mourir en aimant,  

aimant...  

je ne sais pas ce qu'est l'amour,  

mais il chante dans le cœur  

avec la gorge pleine  

de froment vert,  

vins rouges,  

ivres,  

jusqu'à l'aube,  

comme des éclats du soleil,  

enfoncés dans la poitrine,  

nus,  

déversés de mers étranges  

et de feu,  

encore plus vivant.

2.-

SUS PLACERES 

La noche nos envuelve 

y nos hacemos invisibles. 

El tacto nos descubre. 

Barro del barro.

Estamos hechos 

de cuerpos erectos,

estrellas muy lejanas 

soles encendidos

y sueños como rocíos,

bien temprano.

En la noche

es el mismo nuestro rostro,

beso a beso,

infinitos, inacabables...

no quieren morir los amantes 

nuestras manos acarician,

los secretos más oscuros,

tu luz interior, mis abismos

hundo y caigo

Y el gato mueve su cola,

girando,

ondulando como un reloj

de pared 

a la misma hora,

el amor y la muerte

confabulan 

sus placeres.

*

SES PLAISIRS

La nuit nous enveloppe

et nous nous rendons invisibles.

Le toucher nous découvre.

Argile d'argile.

Nous sommes faits

de corps dressés,

étoiles très lointaines

soleils enflammés

et rêves comme rosées,

tôt le matin.

Dans la nuit

c'est le même, notre visage,

baiser à baiser,

infini, inachevé...

les amants ne veulent pas mourir

nos mains caressent

les secrets les plus obscurs,

ta lumière intérieure, mes abîmes

je plonge et je tombe

Et le chat remue sa queue,

tournoyant,

ondulant comme une pendule

à la même heure,

l'amour et la mort

confabulent

leurs plaisirs...  

les amants ne veulent pas mourir  

nos mains caressent,  

les secrets les plus sombres,  

ta lumière intérieure, mes abîmes  

je plonge et tombe  

Et le chat remue sa queue,  

tournant,  

ondulant comme 

une horloge  

murale  

à la même heure,  

l’amour et la mort  

confabulent  

leurs plaisirs.

3.-

OTRA ES LA MIRADA 

me miro en el otro

y somos el mismo 

no necesitamos 

espejos 

ni vitrinas 

somos el mismo, 

el mismo, 

con la única

diferencia 

sustancial

que mi ojo 

penetra

el metal

absurdo 

de tus miedos,

te escondes.

y que tus ojos,

tus ojos, 

absortos

miran sin mirar 

el viejo cuerpo 

desnudo

del reloj,

que ya no 

mira

horizontal,

el mar envejecido,

pájaro de ceniza

naufragio

de inmigrantes,

mugre muda,

no patria

ni banderas,

dices dios o puta,

en cuatro patas, 

insecto venenoso

oh dulce perfume 

de pino en diciembre,

anticipado,

norte de sangre y guerra,

qué fragancia fúnebre,

te seducen...

el mismo, 

el mismo rostro,

rastro de la muerte,

no es el mismo,

ahora,

en tiempos del oro,

el ojo del perro

con hambre,

ladra y ladra 

exige 

una dádiva 

malgastada,

nadie llora,

me miro en el otro 

y no soy el mismo,

no me reconozco 

entre los

cadáveres sonrientes,

amo

las rosas que florecen

en jardines solitarios 

afuera, la realidad

tras la ventana 

del tren,

transcurre todo veloz 

y es 

telaraña de espejismos, 

tu vida, vino malo,

ebrio,

perderás la memoria,

la menopausia,

tus ojos no son mis ojos 

otra es la mirada 

no eras tan bella

como te dijeron

las malas lenguas,

de aquellas diosas

de la discordia...

Hera, Atenea y Afrodita

y las otras

bellas y perversas

soy ahora 

todos los espejos rotos

que yacen 

en el desordenado piso sucio 

del último bar .

*

L’AUTRE C’EST LE REGARD

je me regarde dans l'autre  

et nous sommes le même  

nous n'avons pas besoin  

de miroirs  

ni de vitrines  

nous sommes le même,  

le même,  

avec la seule  

différence  

substantielle  

que mon œil  

pénètre  

le métal  

absurde  

de tes peurs,  

tu te caches.  

et que tes yeux,  

tes yeux,  

absorbés  

regardent sans regarder  

le vieux corps  

nu  

de l'horloge,  

qui ne regarde plus  

horizontalement  

la mer vieillie,  

oiseau de cendre  

naufrage  

d'immigrants,  

crasse muette,  

ni patrie  

ni drapeaux,  

tu dis dieu ou pute,  

à quatre pattes,  

insecte venimeux  

ô doux parfum  

de pin en décembre,  

anticipé,  

nord de sang et de guerre,  

quelle fragrance funèbre,  

ils te séduisent...  

le même,  

le même visage,  

trace de la mort,  

ce n'est pas le même,  

maintenant,  

en temps d'or,  

l'œil du chien  

affamé  

aboie et aboie  

exige  

un don  

gaspillé,  

personne ne pleure,  

je me regarde dans l'autre  

et je ne suis pas le même,  

je ne me reconnais pas  

parmi les  

cadavres souriants,  

j'aime  

les roses qui fleurissent  

dans des jardins solitaires  

dehors, la réalité  

derrière la fenêtre  

du train,  

file tout vite  

et c'est  

Une toile d'araignée de mirages,  

ta vie, un mauvais vin,  

ivre,  

tu perdras la mémoire,  

la ménopause,  

tes yeux ne sont pas mes yeux  

L’autre c’est le regard  

tu n'étais pas si belle  

que te l'ont dit  

les mauvaises langues,  

de ces déesses  

de la discorde...  

Héra, Athéna et Aphrodite  

et les autres  

belles et perverses  

je suis maintenant  

tous les miroirs brisés  

qui gisent  

sur le sol sale et désordonné  

du dernier bar.  

***

1.-

Agradezco la libertad,

el grito indomable

de venas dilatadas

en la garganta

de mi juventud.

Agradezco la luz

asaltando tu espalda

por la ventana

de mis ojos.

Agradezco 

a la hija

que me parió madre.

Agradezco la promesa

que nunca firmamos,

la lluvia indecente

que nos caló los huesos

del alma.

Agradezco el hogar.

El pan.

La memoria.

Agradezco el poema.

*

Je remercie la liberté,  

le cri indomptable  

des veines dilatées  

dans la gorge  

de ma jeunesse.  

Je remercie la lumière  

assaillant ton dos  

par la fenêtre  

de mes yeux.  

Je remercie  

la fille  

qui m’a enfantée mère.  

Je remercie la promesse  

que nous n’avons jamais signée,  

la pluie indécente  

qui nous a trempés jusqu’aux os  

de l’âme.  

Je remercie le foyer.  

Le pain.  

La mémoire.  

Je remercie le poème.  

2.-

Ahora que me río

donde antes lloraba, 

que el ímpetu de vivir

se ha instalado en el olvido

y que mi piel

resta importancia 

a las pasiones que vinieron.

Ahora que no calculo 

el tiempo 

de resucitar,

que la insoportable monotonía 

me ha borrado de los mapas,

que admito presumir 

de una frivolidad

que esconde la pena.

Ahora que resuelvo conflictos

con la frialdad 

de un gánster sin armas,

que la rebeldía me ha dejado

sin banderas

y sin patria,

que la libertad

se arrastra con grilletes

por un porvenir incierto

de sumisa estupidez.

Ahora que grito versos

y escarbo en mi pecho

restos de amor,

agradecería un abrazo 

en el lugar donde habitan

las locas solitarias.

*

Maintenant que je ris  

là où avant je pleurais,  

que l’élan de vivre  

S’est installé dans l’oubli  

et que ma peau  

retire de l’importance  

aux passions qui vinrent.  

Maintenant que je ne calcule plus  

le temps  

de ressusciter,  

que l’insupportable monotonie  

M’a effacée des cartes,  

que j’admets me vanter  

D’une frivolité  

qui cache la peine.  

Maintenant que je résous les conflits  

avec la froideur  

D’un gangster sans armes,  

que la rébellion m’a laissée  

sans drapeaux  

et sans patrie,  

que la liberté  

se traîne avec des fers  

vers un avenir incertain  

de soumission stupide.  

Maintenant que je crie des vers  

et que je fouille dans ma poitrine  

les restes d’amour,  

J’apprécierais un câlin  

à l’endroit où habitent  

les folles solitaires.  

3.-

Malgastadas alas

que planearon

sobre cabezas

que no entendieron mi vuelo.

A veces

se agitan en el cajón

como animal herido

recordando

mi libertad de entonces.

Y yo construyo

aeroplanos

globos

pájaros de papel

como consuelo.

*

Ailes gaspillées  

qui ont plané  

au-dessus de têtes  

qui n’ont pas compris mon vol.  

Parfois  

elles s’agitent dans le tiroir  

comme un animal blessé  

se rappelant  

De ma liberté de l’époque.  

Et moi je construis  

des avions  

des ballons  

des oiseaux de papier  

en consolation.  

1.-

"Alga quisiera ser, alga enredada …”

Ángel González

1.-

NOTA QUISIERA SER

Nota quisiera ser, nota cantada

en el pórtico rojo de tu boca.

Acorde disonante que provoca

un hálito de luz en tu mirada.

Cuerda quisiera ser de arpa pulsada

por tu dedo que sana lo que toca.

Sonora vibración, canción que evoca

tu cómplice sonrisa enamorada.

Ser coro que te da acompañamiento.

Ser canon que repite tus latidos.

La cadencia armoniosa de tu acento.

Quisiera ser orquesta en tus oídos,

y dirigir tu cuerpo a ritmo lento

al trémolo final de los sentidos.

*

"Φύκι θα ήθελα να είμαι,φύκι μπλεγμένο..."

Ανχελ Γκονζάλεθ

-1-

ΝΟΤΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ

Νότα θα ήθελα να είμαι ,νότα που τραγουδιέται 

στην κόκκινη πύλη του στόματος σου.

Ακόρντο παράφωνο που προκαλεί 

μια ανάσα φωτός στο βλέμμα σου.

Χορδή θα ήθελα να είμαι άρπας που πιέζεται 

από το δάχτυλο σου που θεραπεύει ότι αγγίζει.

Ηχηρή δόνηση,τραγούδι που θυμίζει 

το ερωτευμένο συντροφικό χαμόγελο σου.

Να είμαι χορός να σε συνοδεύει.

Να είμαι κανόνας να επαναλαμβάνει τους χτύπους σου

Ο αρμονικός ρυθμός του τονισμού σου.

Θα ήθελα να είμαι ορχήστρα στα αυτιά σου 

και να κατευθύνω το κορμί σου σε αργό ρυθμό 

στο τελικό τρέμολο των αισθήσεων.

2.-

TODOS EN UNO

Hoy toca pasar lista:

     El cobarde con brotes de valiente.

     El viejo reflexivo y roto por los codos.

     El niño ingenuo de mirada limpia.

     El miembro más modesto del clan de los soberbios.

     El soñador con miedo a las alturas.

     El más trabajador de todos los ociosos.

     El que me justifica y tranquiliza.

     El más incrédulo de los creyentes.

Hoy no falta ninguno.

Todos dentro de mí. Acompañándome.

Ya comprendo por qué nunca me siento solo.

*

ΟΛΟΙ ΣΕ ΕΝΑΝ

Τώρα είναι ώρα να πάρουμε παρουσίες.

Ο δειλός με εκδηλώσεις γενναίου.

Ο ηλικιωμένος στοχαστικός και με ρούχα τριμμένα στις αγκώνες.

Το αφελές παιδί με καθαρή ματιά.

Το πιο ταπεινό μέλος της παρέας των αλαζόνων.

Ο ονειροπόλος με υψοφοβία.

Ο πιο εργατικός από όλους του τεμπέληδες.

Αυτός που με δικαιολογεί και με ηρεμεί.

Ο πιο άπιστος από τους πιστούς.

Τώρα δεν απουσιάζει κανείς.

Ολοι μέσα μου.Με συντροφεύουν.

Τώρα πλέον καταλαβαίνω γιατί ποτέ δεν αισθάνομαι μόνη.

3.-

AL FINAL

Cuando ya has aprendido a vivir, 

cuando ya has descubierto que tiene

el camino infinitas salidas,

o ninguna, según como mires, ...

Cuando ya eres experto en las dudas,

y tu amiga se llama experiencia, …

Cuando aprecias la música buena, ...

Cuando vas conociendo a esa voz

silenciosa muy dentro de ti.

Entonces, 

poco a poco te llega el momento.

Y la dama que viste de frío

te recuerda que es todo una broma,

una cósmica broma esta vida.

Y te dice que dejes el puesto

a otro ser, a otra tabula rasa,

preparada a empezar desde cero,

a caer en los mismos errores.

Entonces...

 acelera ...,

aprovecha las últimas hojas

que le quedan a tu calendario.

No te pierdas en quejas al viento

ni maldigas las pálidas sombras.

Y que el fin de tu tiempo te encuentre

ocupado, cumpliendo tus sueños.

*

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ

Οταν πλέον έχεις μάθει να ζεις,

όταν πλέον έχεις ανακαλύψει πως

ο δρόμος έχει άπειρες διεξόδους 

ή καμιά,ανάλογα πώς το βλέπεις....

Οταν πλέον είσαι ειδήμων στις αμφιβολίες,

και η φίλη σου λέγεται εμπειρία,...

Οταν εκτιμάς την καλή μουσική,...

Οταν αρχίζεις να μαθαίνεις αυτή τη φωνή 

τη σιωπηρή βαθιά μέσα σου.

Τότε,

σταδιακά σε βρίσκει η στιγμή.

Και η κυρία που ντύνεται αδιάφορα

σου θυμίζει πως όλα είναι μια πλάκα,

μια κοσμική πλάκα είναι αυτή η ζωή.

Και σου λέει πώς να αφήσεις τη θέση σου

σε άλλη ύπαρξη,σε άλλη tabula rasa,

να ετοιμαστεί να ξεκινήσει από το μηδέν,

να πέσει στα ίδια λάθη.

Τότε...

επιτάχυνε...

επωφελήσου από τις τελευταίες σελίδες 

που σου μένουν στο ημερολόγιο σου.

Μην χάνεσαι σε λόγια του αέρα 

μήτε να καταριέσαι τις  αχνές σκιές.

Και το τέλος του χρόνου σου να σε βρεί

απασχολημένο,πραγματοποιώντας τα όνειρά σου.

***

***

Diego Alonso Cánovas [Vera, (Almería), 1949]. Es Doctor y Licenciado en Psicología, Licenciado en Matemáticas y Diplomado en Magisterio. Es miembro de instituciones como el Centro Andaluz de las Letras, el Instituto de Estudios Almerienses y la Unión Nacional de Escritores de España (miembro de honor). 

     Ha publicado los poemarios: Desde Ángulos Distintos (Arráez Editores, 2015) y Poemas de andar por clase (IEA, 2018)

*

Ντιέγκο Αλόνσο Κάνοβας.Βέρα Αλμερία 1949.

Διδάκτωρ πτυχιούχος ψυχολογίας και πτυχιούχος μαθηματικός και εκπαιδευτικός.Μέλος του ανδαλουσιανού κέντρου γραμμάτων και του Ινστιτούτου σπουδών της Αλμερίασκαι της Εθνικής Ένωσης Συγγραφέων της Ισπανίας (επίτιμο μέλος)Έχει δημοσιεύσει τις ποιητικές συλλογές "Από διαφορετικές γωνίες"(Εκδόσεις Arraez 2015)και "Ποιήματα μέσα από την διδασκαλία "(ΙΕΑ 2018)

1.-

Ella es mi palabra                  

como un signo

llevándome a invariables visiones

una sensación en fuga

que enreda la senda a destiempo

un preludio en la cadencia del silencio

y mece la sombra que sobrevive

en el arco de mis ojos.

Ella hilvana y desteje mis amarras

hasta alejar este naufragio

y volver a las mareas encantadas

a la imagen detrás del mito

cuando evoco lo benévolo 

de su pureza

cuando me adentro

en los pliegues de su apresurada boca.

*

Αυτός είναι ο λόγος μου

σαν μια ένδειξη

που με οδηγεί σε ποικίλα οράματα

μια αίσθηση φυγής 

που περιπλέκει την ατραπό άκαιρα 

ένα προμήνυμα στο ρυθμό της σιωπής 

και πάλλει την σκιά που επιζεί 

στην ίριδα των ματιών μου.

Αυτός ράβει και ξηλώνει τους κάβους μου 

μέχρι να απομακρύνει αυτό το ναυάγιο

και να επιστρέψει σε μαγεμένες παλίρροιες 

στην εικόνα πίσω από τον μύθο 

όταν αναπολώ την καλοσύνη 

στην καθαρότητα της

όταν εγκλωβίζομαι 

στις πτυχώσεις του σπασμωδικού στόματος του.

2.-

Sombras de invierno

Vuelvo a nombrar las imágenes

el fuego y sus cenizas

los atardeceres en que el olvido

se hundía entre la angustia del espejo

y la hiriente soledad de un cuervo.

Hoy la ventana se entreabre

hacia el jardín y el rosal

ya no es más aquel milagro

el porvenir son esos peldaños 

reunidos contra el remordimiento.

Confundido entre los días lejanos

el ayer es el mismo paisaje

donde se empañan las emociones

de una mirada

donde el viento renuncia un instante.

Sobre las hojas vencidas

un rostro extraño

el eco que seduce al ayer

el murmullo con su misterio

al encender la lámpara.

Más allá de todo derrumbe 

contra el amor en retorno

y las sombras de invierno

vuelvo a la lluvia que aparta

los ojos de esta encrucijada.

*

Σκιές του χειμώνα

Ονομάζω ξανά τις εικόνες 

της φωτιάς και τις στάχτες της

τα βράδια που η λήθη 

βυθιζόταν ανάμεσα στο άγχος του καθρέφτη 

και την δηκτική μοναξιά ενός κορακιού.

Τώρα το παράθυρο που μισανοίγει

προς τον κήπο και την τριανταφυλλιά 

πλέον δεν είναι παρά αυτό το θαύμα 

το μέλλον είναι αυτά τα σκαλοπάτια 

που συγκεντρώνονται ενάντια στις τύψεις.

Μπερδεμένος ανάμεσα στις μακρινές μέρες 

του χθες είναι το ίδιο τοπίο

όπου κηλιδώνουν οι συγκινήσεις

μιας ματιάς 

όπου ο άνεμος αρνείται την στιγμή.

Πάνω στα ηττημένα φύλλα

ένα παράξενο πρόσωπο

η ηχώ που γοητεύει το παρελθόν

το μουρμουρητό με το μυστήριο του

στο άναμμα της λάμπας.

Μακρύτερα από κάθε πτώση

ενάντια στην αγάπη σε επιστροφή 

και τις σκιές του χειμώνα

επιστρέφω στην βροχή που απομακρύνει 

τα μάτια από αυτό το σταυροδρόμι.

3.-

I

Pero tú eres 

el agónico amanecer/

la imagen por debajo

del espejo.

La gota llena de espinas/

el cántaro desangrándose.

Las palabras ocultan

estos huesos

donde alguien hiere la fe.

             II

Porque eres pan de noche

y tengo la certeza

que amas

lo que mis manos tejen.

Porque tu amor

emigra por la piel

coronando ceremonias de besos.

*

 Ι

Μα εσύ είσαι 

το αγωνιώδες ξημέρωμα/

η εικόνα κάτω 

από τον καθρέφτη.

Η σταγόνα γεμάτη αγκάθια/

η στάμνα που ξεματώνει.

Οι λέξεις κρύβουν

αυτά τα οστά

όπου κάποιος πληγώνει την πίστη.

ΙΙ

Γιατί είσαι το ψωμί της νύχτας 

και έχω την βεβαιότητα 

πώς αγαπάς 

αυτό που τα χέρια μου υφαίνουν.

Γιατί η αγάπη σου

μεταναστεύει στο δέρμα 

που επισφραγίζει τις τελετουργίες  των φιλιών.

***

***

Germán Rizo. Poeta y narrador mexicano. Obtuvo el Accésit de poesía en el V Concurso Internacional María Eloísa García Lorca con la obra titulada “Vendrá la noche” llevado a cabo por la Unión Nacional de Escritores de España (2017). Así como el tercer lugar en la primera edición del concurso literario Letra D’Kmbio, con la obra titulada “Que sangren mis manos” en la Habana, Cuba (2017). Y el segundo lugar en el concurso: Verseweavers, llevado a cabo por The Oregon Poetry Association con el poema: Nadie vendrá salvo la muerte. (2020).

*

Χερμάν Ρίθο.Μεξικανός ποιητής και διηγηματογράφος.Βραβείο Accesit ποίησης στον πέμπτο παγκόσμιο διαγωνισμό Maria Eloisa Garcia Lorca με το έργο "Θα έρθει η νύχτα"που πραγματοποιήθηκε από την εθνική ένωση Ισπανών συγγραφέων (2017).Τρίτη θέση στη πρώτη έκδοση λογοτεχνικού διαγωνισμού LetraD'Kmbio με το έργο "Να ματώνουν τα χέρια μου" στην Αβάνα της Κούβας (2017) και δεύτερη θέση στο διαγωνισμό Verseweavers από την ένωση της Ορεγκον ποίησης με το ποίημα "Κανείς δεν θα έρθει εκτός από τον θάνατο "(2020)