Canción desde la infancia

Ahí están la tinta 

la vela muerta

el fantasma de nariz de gancho la arandela

 perdida

los libros sin Oriente

la sábana en el suelo

ahí están

 y sigo jugando a la rueda rueda  a la rueda

 rueda  a la rueda rueda

…

Llevo islas dentro

antiguas y nuevas

en remanso

atendiendo fragores

y desencuentros

Unas remotas desde siempre de donde

 parten búsquedas  y se celebran hallazgos

Otras eximidas 

del terciopelo rojo de los auspicios lechos

 para el fracaso agotado y el abrazo

 incorrecto

Islas inamovibles

para triunfo invisible del retorno del largo

 viaje de mis destierros

Del poemario  /El Sol de la Ceguera/ Oscar Todtmann Editores

*

Cançó des de la infància

Allà hi ha la tinta

l’espelma morta

el fantasma de nas de ganxo la volandera

 perduda

els llibres sense Orient

el llençol a terra

aquí hi són

i segueixo jugant a la roda roda a la roda

 roda a la roda roda

…

Porto illes dins

antigues i noves

en recés

atenent fragors

i desencontres

Unes remotes des de sempre d'on parteixen

 cerques i se celebren troballes

Altres eximides

del vellut vermell dels auspicis llits per al

 fracàs esgotat i l'abraçada incorrecta

Illes inamovibles

per a triomf invisible del retorn del llarg

 viatge dels meus desterraments

* Del poemari  /”El Sol de la Ceguera”/ Oscar Todtmann Editors

***

Kira Kariakin (Caracas, Venezuela -1966). 

Poeta, escritora y editora. Tiene una extensa experiencia en el medio editorial venezolano, habiendo trabajado para Alfa, Planeta, Grijalbo entre los años 1988 y 1992. Asimismo, fue gerente general de la revista Estilo entre 1994 y 1998. Ha formado parte de los talleres de poesía de Armando Rojas Guardia, Edda Armas, Igor Barreto, Cecilia Ortiz, y Santos López.

Poeta, escriptora i editora. Té una extensa experiència al mitjà editorial veneçolà, havent treballat per a Alfa, Planeta i Grijalbo entre els anys 1988 i 1992. Així mateix, va ser gerent general de la revista “Estilo” entre 1994 i 1998. Ha format part dels tallers de poesia d'Armando Rojas Guardia, Edda Armes, Igor Barreto, Cecilia Ortiz, i Santos López.

NUESTRA BANDERA

Esta bandera 

tejida de emoción y libertad

se agita atravesando 

todos los tiempos.

La cosen mujeres 

del pasado y del presente

que miran el futuro 

en sus propias manos.

Mujeres que se levantan,

que hilvanan su propia historia 

con retales 

de otras historias,

que enlazan unas piezas 

con otras, 

cual mapa de desgarros 

y de victorias.

Mujeres que resucitan 

de su propia muerte,

que limpian su herida

con abrazos y mares,

mujeres que se salen del cuento 

para atreverse a vivir.

Esta bandera 

está tejida de hilo de esperanza,

de sangre y de palabra

ondeando en el poema

que también combate.

*

En la guerra

no hay lugar para las palabras,

todo se ejecuta 

a golpe de metralla.

Se escuchan gritos indescifrables

para la Real Academia de la Lengua

y por otro lado

en los países donde no caen bombas

se hacen fantásticos discursos

para la paz.

***

CARMEN MAROTO CORONADO

Poeta. Nacida en Córdoba, actualmente vive en Valencia

Ha publicado el poemario: La saliva de los versos.

Apocalipsis (Revelación)

se voló el cuervo del árbol

volvió a ser inocente el agua 

y los caballos

en dos patas llegaron a las nubes

para beberse el aire antiguo de los cielos

saltamos de sol en sol descalzos

y bellos como ríos

había amor en todas partes

el mundo era un recuerdo

que todos querían olvidar

la palabra se vació de falsedad

y se fue de gente en gente

a difundir la hermosura

    Del poemario/ con lo que soy, Editorial Tahiel,  p. 50

***

Adriana Maggio /Escritora y docente nacida en Buenos Aires, donde reside. Profesora de Lengua y Literatura, y licenciada en didáctica de esas dos disciplinas.  Escribe narrativa, ensayo, textos académicos, pedagógicos y, especialmente, poesía. Tiene publicados ocho poemarios individuales y un libro de narrativa breve: Me pájaro y te cuento,  publicado junto a la escritora Magda Pascual. Participó en antologías nacionales e internacionales, y recibió premios y distinciones en el país y en el extranjero. Varios de sus poemas han sido traducidos al francés, portugués, catalán, italiano, inglés, polaco, mazahua y otomí. Coordina talleres de escritura y creatividad en forma individual (Hospital Militar Central) y junto a la Prof. Pascual (Me pájaro y me vuelo).

Tengo todos los cansancios reunidos

reinventarme, sería un suicidio

una palabra que no tiene historia

las arrugas  en los parpados  lo cuentan todo.

La línea de apellidos, nombres no recorridos

me sacan de quicio

los besos  sin besos, los abrazos sin abrazos

pasan por una memoria curtida y desteñida.

Apenas soporto este interminable calor, 

los huesos crujen para anunciar la herida,

estoy echada en el sofá con telas de cuadros

que dividen la vida.

Por un momento te quedas con el peso de los años

arrastrando mil felicidades que no invocaste

que no viviste, que no olvidaste.

*

Με τόση κούραση μαζεμένη

να με επαναπροσδιορίζει,θάταν αυτοκτονία

μια λέξη που δεν έχει ιστορία

ρυτίδες στα βλέφαρα την διηγούνται

ολόκληρη

Η γραμμή των επιθέτων,ονόματα χωρίς διαδρομή

με κάνουν έξω φρενών

τα φιλιά δίχως φιλιά,οι αγκαλιές δίχως αγκαλιές

περνούν από μια ταλαιπωρημένη και ξεθωριασμένη μνήμη.

Μόλις που αντέχω αυτή την ατέλειωτη ζέστη,

τα κόκκαλα τρίζουν για να αναγγείλουν τη πληγή,

ξαπλωμένη στο καναπέ με καρώ υφάσματα

που διαίρουν τη ζωή.

Για  μια στιγμή μένεις με το βάρος των χρόνων

σέρνοντας χίλιες ευχές που δεν ζήτησες

που δεν έζησες ,που δεν λησμόνησες.

***

Doris Galíndez / Maracay, estado Aragua (Venezuela) Poeta y  Licenciada en Derecho. Su obra a Sido publicada en numerosas antologías nacionales. Forma parte del Grupo Literario Aragueño "Los Moradores".

Ντόρις Γκαλιντέθ,Μαρακάι,επαρχία Αράγουα(Βενεζουέλα)

Ποιήτρια και με πτυχίο Νομικής.

Το έργο της έχει δημοσιευθεί σε πολλές εθνικές ανθολογίες.

Είναι μέλος του λογοτεχνικού γκρουπ της Αράγουας "Los Moradores"

 A mi Virginia Woolf

Es de madrugada, Virginia. 

Tengo habitación propia.

 Una cama, 

un escritorio de tumultos, 

demasiadas palabras, 

necesarios querubines 

              y una que otra lágrima. 

 Los hijos crecen y el mundo será tan ancho que no encontraré orillas ni despeñaderos. 

Estaré conmigo, dentro de mi silencio, a veces liviano, a veces tortuoso.

No se deja un pasado, de la noche a la mañana. 

Pondré un libro y un radio cerca de mi cementerio, así no lo oirán los muertos reescribiendo mis sombras. 

 Mi voz se oirá por toda la casa,

 le hablaré al perro que todo me entiende, me bañaré tarde, 

cuando el sol salga después de mis caminatas,

 la tristeza saldrá y será testigo de todo. 

Sentiré la risa acorde a mi día y la mantendré allí,         abierta y espontánea. 

Virginia, todos necesitamos de una habitación propia y así soltar las ataduras impuestas     por lo carnal,     la mente y      el invierno. 

 Y ahora, ¿Cuándo querré salir de ella?

Libro eróGena

2023

*

Στη δική μου Βιργίνια Γούλφ

Είναι ξημέρωμα Βιργινία.

Έχω δικό μου δωμάτιο.

Ένα κρεβάτι,

ένα γραφείο ανακατωμένο

πολλές λέξεις

απαραίτητα χερουβείμ

και μερικά δάκρυα.

Τα παιδιά μεγαλώνουν και ο κόσμος θα είναι τόσο πλατύς

που δεν θα συναντήσω όχθες ούτε γκρεμούς

θα είμαι ο εαυτός μου, μέσα στη σιωπή μου,

κάποτε επιπόλαια  ,κάποτε ύπουλη.

Δεν ξεχνιέται το χθες,από την νύχτα

στο πρωί.

Θα βάλω ένα βιβλίο και ένα ράδιο πλάι

στο μνήμα μου,έτσι δεν θα με ακούν οι πεθαμένοι

σαν θα ξαναγράφω τις αμφιβολίες μου.

Η φωνή μου θα ακούγεται σ'όλο το σπίτι,

θα μιλώ στο σκύλο που καταλαβαίνει τα πάντα,

θα κάνω μπάνιο αργά,

όταν ο ήλιος βγαίνει μετά τους περιπάτους μου,

η λύπη θα έρθει και θα είμαι μάρτυρας των πάντων.

Θα νιώσω το γέλιο στην καθημερινότητα μου

και θα το διατηρήσω εκεί ειλικρινές και αυθόρμητο.

Βιργινία,όλοι χρειαζόμαστε το δικό μας

δωμάτιο κι έτσι θα λύσουμε  τα δεσμά

που επιβάλλει το κορμί και το μυαλό και ο

χειμώνας.

Και τώρα.Πότε θα θελήσω να βγω από αυτό;

Από το βιβλίο Ερωτογενής

2023

***

Luissiana Naranjo Abarca (1968) Costa Rica

Es Administradora educativa. Sus afinidades por el arte, el servicio a otros, la Lingüística, la Naturaleza, la fotografía, la Educación y la lectura la han llevado por un mundo donde sentir y ser representan su mejor elección. Es educadora, tallerista de privadas de libertad, articulista de Meer, gestora cultural, y de proyectos sociales relacionados con la Literatura. Tiene 8 libros de poesía, textos educativos, relatos, y ensayo. Y ha participado en muchas interacciones culturales (Ferias.,Encuentros) dentro y fuera del país. Ha escrito reseñas de libros, bloguera y apasionada como persona hiper sensible que le otorga la genética, pero trata de transformarla en Creatividad. Todavía cree defender que todos merecemos el derecho a la cultura.

Lleva su V edición como gestora del Encuentro Internacional Poetas y medio Ambiente.

Pertenece a la junta de la Asociación Costarricense de Escritores.

Λουισιάνα Ναράνχο Αμπάρκα (1968) Κόστα Ρίκα.Διοικητικός παιδαγωγός με ενδιαφέροντα στη τέχνη,σε κοινωνικές υπηρεσίες,στη γλωσσολογία,στο περιβάλλον,στη φωτογραφία,στη εκπαίδευση και στη λογοτεχνία ,είναι παιδαγωγός ,διοργανώτρια εργαστηρίων με θέματα ελευθερίας,αρθογράφος της Meer,πολιτιστικός εκπρόσωπος σε κοινωνίκα έργα σχετικά με τη λογοτεχνία.Εχει 8 ποιητικές συλλογές,παιδαγωγικά κείμενα,διηγήματα και διατριβή.Εχει λάβει μέρος σε πολιτιστικές εκδηλώσεις εντός και εκτός της χώρας της με μεγάλο πάθος για την δημιουργία και πιστεύει ότι όλοι έχουμε δικαίωματα στον πολιτισμό.Εκπρόσωπος της πέμπτης έκδοσης της παγκόσμιας συνάντησης  ποίησης και περιβάλλοντος και μέλος της ένωσης συγγραφέων της Κόστα Ρίκα.

Humana

Soy componente invisible, dotada de alma y espíritu, con conciencia de sí misma, 

esta pandemia ha aumentado, mi capacidad para reflexionar 

sobre mi propia existencia 

y sobre aquello que proyecta el futuro

por eso camino despacio, porque soy humana

cuido de mi completo bienestar físico, mental y social,

mi proceso de pensamiento y comprensión del mundo y de mí misma

y me doy cuenta que somos humanos

por la conciencia, de que en tiempos de crisis un beso puede ser mortal

porque un abrazo me puede vencer,

soy humana porque he comprendido, que nada de lo que hay en este universo es mío

Porque mi paso por este mundo

tiene el único propósito de

entender la concepción de vida

estar cerca de mis amados y ser más humana

por eso camino despacio, porque soy humana.

*

Άνθρωπος

Είμαι αόρατο συστατικό,αφοσιωμένο ψυχή τε και σώματι,

με συνείδηση του εαυτού της,

αυτή η πανδημία έχει μεγιστοποιήσει,την ικανότητα μου

να σκέφτεται

την ίδια μου την ύπαρξη

και εκείνο που προβάλλει το μέλλον

σε αυτό τον δρόμο τον βραδύ,γιατί είμαι

άνθρωπος

φροντίζω ολόκληρη την φυσική μου κατάσταση,

ψυχική και κοινωνική,

η διαδικασία της σκέψης μου και της αντίληψης

του κόσμου και εμένα της ίδιας

και αντιλαμβάνομαι πως είμαστε άνθρωποι

εξ αιτίας της συνειδητότητας ,πως σε καιρό κρίσεων

ένα φιλί μπορεί να είναι θανατηφόρο

γιατί ένα αγκάλιασμα μπορεί να με νικήσει,

είμαι άνθρωπος γιατί έχω καταλάβει,πως

τίποτα από ό,τι υπάρχει σε αυτό το σύμπαν είναι δικό μου

Γιατί το πέρασμα μου από αυτό τον κόσμο

έχει μοναδικό σκοπό

να καταλάβει την έννοια της ζωής

να βρίσκομαι δίπλα στους αγαπημένους μου και να είμαι

περισσότερο άνθρωπος

σε αυτό τον δρόμο τον βραδύ,γιατί είμαι

άνθρωπος.

***

Xiomara Mercedes Cacho Caballero Honduras. Directora fundadora de la Academia Literaria Lingüística Indígenas y Negra en Honduras, (ASALILINHO), presidenta de la Asociación Nacional de Escritoras de Honduras (ANDEH), 2022-2024, embajadora de paz, miembro del consejo de liderazgo de la organización Mil milenios de paz, directora de cultura de la red sororidad Pacto entre ellas, con sede en Honduras, sobresaliente personaje nacional e internacional, antologada y galardonada escritora.

Σιομάρα Μερσέντες Κάτσο Καμπαγιέρο.

Ονδούρα

Διευθύντρια και ιδρύτρια της Ακαδημίας λογοτεχνίας και γλώσσας των ιθαγενών της Ονδούρας(ASALILINHO)πρόεδρος  της εθνικής ένωσης συγγραφέων της Ονδούρας(ANDEH)2022-2024,πρέσβειρα ειρήνης και μέλος της οργάνωσης Mil milenios de paz,διευθύντρια του πολιτιστικού δικτύου γυναικεία αδελφότητα με έδρα στην Ονδούρα,εξαιρετική προσωπικότητα εθνικά και παγκόσμια με βραβεύσεις και αναφορές του έργου της.

Implacable

El tiempo intenta borrarlo todo; lo implacable elimina sentimientos, termina por secar lágrimas, se introduce insolente en la mente y desvanece recuerdos, elimina heridas y donde hubo dolor hace deliberadamente que germinen sonrisas y sueños.

El tiempo no es violento ni impaciente en su labor; somos nosotros quienes, sin tolerancia alguna, queremos acelerar su proceso y despotricamos contra él sin recelo. En los capítulos finales, siempre terminamos agradeciendo.

El tiempo ha borrado muchas cosas en mi vida, ha realizado varios cambios, pero hay cosas que han perdurado a sus designios. Lo que siento por ti tal vez sea un vivo ejemplo.

Aunque no te tenga, te tengo

Siempre vuelvo a ti, a tu recuerdo.

A pesar de los años, sigues siendo mi refugio favorito; te pienso y siento bonito.

Siempre vuelvo a ti, a tu recuerdo.

*

Αδυσώπητος

Ο χρόνος προσπαθεί να σβήσει τα πάντα.Αδυσώπητος εξαλείφει συναισθήματα,καταλήγει να στεγνώνει δάκρυα,παρουσιάζεται θρασύς στο μυαλό και εξαφανίζει μνήμες,εξαλείφει πληγές και όπου υπήρξε πόνος εσκεμμένα κάνει να βλαστήσουν χαμόγελα και όνειρα.

Ο χρόνος δεν είναι βίαιος ούτε ανυπόμονος στη δουλειά του,εμείς είμαστε εκείνοι που χωρίς καμιά ανοχή,θέλουμε να επιταχύνουμε την πορεία του και κομπάζουμε ενάντια του χωρίς υποψία.Στα τελευταία κεφάλαια πάντα τελειώνουμε με ευχαριστίες.

Ο χρόνος έχει σβήσει πολλά πράγματα στη ζωή μου,έχει πραγματοποιήσει ποικίλες αλλαγές ,αλλά υπάρχουν πράγματα που έχουν αντέξει τα σχέδια του.Αυτό που αισθάνομαι για εσένα ίσως είναι ένα ζωντανό παράδειγμα.

Αν και δεν σε έχω σε έχω.

Πάντα γυρίζω σε εσένα,στη θύμηση σου.

Παρ'όλα τα χρόνια παραμένεις το καταφύγιο μου,

σε σκέφτομαι και αισθάνομαι όμορφα.

Πάντα γυρίζω σε εσένα,στη θύμηση σου.

***

Carolina Pérez/ Valle de la Pascua, estado Guárico - Venezuela. 09 de enero de 1987  Escritora. Licenciada en comunicación social - Mención  periodismo impreso. Universidad Arturo Michelena de Carabobo. 

Πεδιάδα του Πάσχα Γκουαρίκο Βενεζουέλα 9-1-1987

Συγγραφέας,με σπουδές στη κοινωνική επικοινωνία και ειδικότητα στη έντυπη δημοσιογραφία από το Πανεπιστήμιο Arturo Michelena de Carabobo

No 

me he olvidado del odio

de los vientos 

en su humillación de no ser sueño

No 

me he olvidado 

de las parábolas de mi vida

ni de mi soledad

No

me he olvidado del fuego

ni del hambre.

*

Όχι

δεν ξέχασα το μίσος

των ανέμων

στην ευτέλεια του όνειρο μη γίνει

Όχι

δεν ξέχασα

τις παραβολές της ζωής μου

ούτε της μοναξιάς μου

Όχι

δεν ξέχασα ούτε την φωτιά

ούτε την πείνα.

***

Emma J. Rodríguez/ Ponce, Puerto Rico, 1974. Artesana, escritora, psicóloga, docente e investigadora. Estudió su Bachillerato en Ciencias en la Pontificia Universidad Católica de Ponce.  Tiene a su haber los destacados poemarios, Soles Mojados de una Niña Azul (2009), Murciélagos de Vidrio (2011) y La Máscara del Pájaro Nocturno (2011).

Εμμα Τζ.Ροντρίγκεθ ,Πόνσε Πουερτο Ρίκο 1974.

Εικαστικός,συγγραφέας,ψυχολόγος,καθηγήτρια και ερευνήτρια με σπουδές στις επιστήμες στο καθολικό  πανεπιστήμιο της Πόνσε με ποιητικές συλλογές Soles Mojados de una Nina Azul"Μουσκεμένες σόλες γαλάζιου κοριτσιού  (2009),Murcielagos de Vidrio Νυχτερίδες από γυαλί( 2011),La mascara del Pajaro Nocturno Η μάσκα του νυχτοπουλιού (2011).

Quiero oler la lluvia

La cortina de la habitación baila 

como el mar agitado de la noche.

Su gran ola se acerca a la cama 

del abrazo inmóvil. 

Al abrir los ojos, hay neologismos

en la punta de los dedos.

Juro por las paredes arrugadas 

que la vida es un camino interminable.

Llevando puesta la noche 

la piel se convierte en luz onírica.

Si no fuera por la luz, seríamos ruinas,

personas desarmadas sin olfato.

Quiero oler la lluvia,

sentirme viva.

Pero, la vida de los días pasados

no me deja tranquila, ni en paz.

Otra persona muere por el poder cotidiano

que convierte el valor de la vida en muerte fatal.

Todos morirán un día, ahora era su turno,

el cinismo no tiene ni límite ni coste político.

De repente soñé con mi playa especial, 

era una piscina de lujo muy pequeña.

Es ese mi miedo que un día las personas

no naden en el mar en nombre de la piscina.

Sus aguas quietas nos comen por dentro,

nos extraen el amor por la vida, el olfato.

*

Θέλω να μυρίσω την βροχή

Η κουρτίνα του δωματίου χορεύει

σαν την αφηνιασμένη θάλασσα νυκτός.

Το μεγάλο κύμα της πλησιάζει το κρεβάτι

της ακίνητης αγκαλιάς.

Ανοίγοντας τα μάτια, υπάρχουν νεολογισμοί 

στην άκρη των δαχτύλων.

Ορκίζομαι στους ρυτιδιασμένους τοίχους

ότι η ζωή είναι ένας ατελείωτος δρόμος.

Φορώντας την νύχτα

το δέρμα μετατρέπεται σε ονειρικό φως.

Αν δεν ήταν το φως, θα ήμασταν ερείπια, 

άνθρωποι άοπλοι χωρίς όσφρηση.

Θέλω να μυρίσω την βροχή,

να νιώσω ζωντανή.

Αλλά η ζωή των περασμένων ημερών

δεν με αφήνει ήσυχη, μήτε σε ειρήνη.

Κι άλλος άνθρωπος πεθαίνει από την καθημερινή εξουσία

που μετατρέπει την αξία της ζωής σε μοιραίο θάνατο.

Όλοι θα πεθάνουν μια μέρα, τώρα ήταν η σειρά του,

ο κυνισμός δεν έχει όριο μήτε πολιτικό κόστος.

Ξαφνικά ονειρεύτηκα την ιδιαίτερη παραλία μου,

ήταν μια λουσάτη πισίνα πολύ μικρή.   

Αυτός είναι ο φόβος μου, ότι μια μέρα οι άνθρωποι

δεν θα κολυμπούν στη θάλασσα στο όνομα της πισίνας.

Τα ήρεμα νερά της μάς τρώνε από μέσα,

μας αφαιρούν την αγάπη για ζωή, την όσφρηση.

Antígona Katsadima de Volos-Grecia-, licenciada en Mass Media y comunicación, habla inglés, francés, español, italiano y ruso básico. Tiene dos poemarios publicados en griego, por las editoriales (de)kata -2016- y Kedros -2021-. También ha escrito reseñas y cuentos, obras cortas de teatro y ensayos, por algunos de los cuales ha recibido premios y distinciones. Entre otros, un oficio tenía que ver con relaciones públicas en un hotel de cuatro estrellas en Can Pastilla, Mallorca. Traduce ocasionalmente y compagina el periodismo con los viajes en Asia y Europa. Su poema "Los sin techo" ha sido elegido por la fundación Andrés Barbosa Vivas - Bogota, Colombia- conquistando el primer puesto en su concurso internacional de poesía de 2014. Ha escrito en las revistas “Le miau noir” y “Hablando con letras”. Tiene una colaboración con Monolithvolume.com adonde pública poemas en castellano y griego a la vez.

 

Cuerpo mío 

que se imanta a tu cuerpo

y aparecen cielos

y arcoiris en mi cama

reinando en mi noche

tus suspiros y mis cantos

cuerpo tuyo

que se imanta al mío

es tarde amor

para decir adiós

las estrellas de mis manos

no te dejan escapar

*

Pretender la paz

la serenidad cotidiana del alma

pretender esa utopía

como tus besos en mi boca

convertirme en maga

y envolverte

buscar las rosas que no existen

el horizonte que se borra

y estas manos tercas

en soñarte

**

 Το κορμί μου 

που μαγνητίζει το κορμί σου

κι ουρανοί παρουσιάζονται

κι ουράνιο τόξο στο κρεβάτι μου

βασιλεύοντας στη νύχτα μου

τους στεναγμούς σου και τα τραγούδια μου

Το κορμί σου

που μαγνητίζει το δικό μου

είναι  αγάπη μου αργά

για να πεις αντίο

τα αστέρια των χεριών μου

δεν σε αφήνουν να ξεφύγεις

*

Να διεκδικείς την ειρήνη

την καθημερινή ηρεμία της ψυχής

να διεκδικείς αυτή την ουτοπία

όπως τα φιλιά σου στο στόμα μου

να με μετατρέπεις σε μάγισσα

και να σε μπερδεύω

να ψάχνεις ανύπαρκτα τριαντάφυλλα

χαμένους ορίζοντες

και αυτά τα πεισματάρικα χέρια

σαν σε ονειρεύομαι

***

Susana Potente.

Poeta venezolana,1959.

Ha trabajado en la docencia y en la promoción cultural, en el ámbito de la poesía y la fotografía.

Sus poemas, fotografías y artículos han sido publicados en periódicos, revistas, folletos, exposiciones y antologías.

Tiene varios libros de poesía inéditos. Incluyendo poesía y narrativa infantil.

Σουζάνα Ποτέντε

Ποιήτρια Βενεζουέλα 1959

Έχει εργαστεί στη εκπαίδευση και στη πολιτιστική προώθηση σε τομείς της ποίησης και της φωτογραφίας.Ποιήματά της ,φωτογραφίες και άρθρα έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά εκθέσεις και ανθολογίες.Εχει διάφορα ανέκδοτα ποιήματα και ασχολείται με την ποίηση και την παιδική λογοτεχνία.