HAIKUS/NESFRAN GONZÁLEZ/VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - INGLÉS/POR: DON CELLINI/ESTADOS UNIDOS/LA CASA QUE SOY

1.- 

la tarde llega  

apamates florecen  

alfombra rosa 

*

the afternoon arrives  

apamates bloom  

pink carpet 

2.- 

brote en la piel  

aparece la plaga  

en el crepúsculo 

*

skin rash  

the plague appears  

at dusk 

3.- 

mar tempestuoso  

sumerge a los cangrejos  

borra sus huellas 

*

stormy sea  

sweeps the crabs  

erases their tracks 

4 .-

las cabras pastan  

brotes tiernos y verdes  

bajo el cují 

*

the goats graze  

on tender green shoots  

under the cují tree

5.- 

la luna llena  

se asoma por el este  

brillante y pálida

*

the full moon  

peeks out from the east  

bright and pale

***