JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/ CAMERÚN/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - ITALIANO/POR: HEBE MUÑOZ/ITALIA/LA CASA QUE SOY

1.-

EL HOMOVIATOR 

Un barco en el horizonte,

Una mochila en el suelo,

Sueños por descubrir,

Nada es más cierto

sólo el misterio.

en el camino luminoso,

giros y desvíos,

Suave brisa en la cara,

corazón alegre

lleno de anhelos.

Caminando por la vida,

Conociendo nuevas culturas,

Enriqueciendo el alma,

llenando de peripecias

la mente pura.

ciudad bella,

paisaje impresionista

campo encantador,

montaña majestuosa,

mar cautivador.

aventura esperada,

sin fin ni límite,

ruta infinita,

nueva experiencia,

suceso diferente.

almohada

alimentos

bebidas

sol brillante

gente maravillosa

culturas

*

 L’HOMO VIATOR

Una nave sull’orizzonte,

Uno zaino per terra,

Sogni da scoprire,

Niente è più vero

solo il mistero.

sul sentiero luminoso,

svolte e deviazioni,

Brezza leggera sul viso,

cuore allegro

pieno di desideri.

Camminando per la vita,

Conoscere nuove culture,

Arricchendo l'anima,

riempendo di peripezie

la mente pura.

bella città,

paesaggio impressionista

campagna incantevole,

montagna maestosa,

mare accattivante.

avventura attesa,

senza fine né limite,

rota infinito,

nuova esperienza,

successo diverso.

cuscino

cibo

bevande

sole luminoso

persone meravigliose

culture

2.-

TRANQUILIDAD 

Sonido de agua

en la caverna

ruidos naturales

lluvia vibra en el techo

ruidos de la selva

suena como el bosque

susurros divinos atraviesan el río

Soplos celestiales traspasan el agua

Círculos dorados

Reflejo luminoso

Reflejos de nubes

sobre la superficie acuática

música natural

el trinar de los pájaros

Un sonido suave y apasionante.

Música abrumadora

dulce y apasionante.

Lejos de lo ruidoso.

pintura natural artística.

Tranquilidad.

*

TRANQUILLITÀ 

suoni dell'acqua

nella grotta

rumori naturali

pioggia vibra sul tetto

rumori della giungla

si sente come la foresta

sussurri divini attraversano il fiume

Soffi celesti attraversano l'acqua

Cerchi dorati

Riflesso luminoso

Riflessi di nuvole

sulla superficie acquatica

musica naturale

il cinguettio degli uccelli

Un suono morbido e appassionante.

musica travolgente

dolce e appassionante.

Lontano dal rumore.

pittura naturale artistica.

Tranquillità.

3. 

ELLAS

Alma

quebrada

quemada

Sin flor

ni valor

con terror.

somos esencia

huesos raspados

cuerpos empañados

cuerpos violados

No somos tan distintas

juntas sobrevivimos

a la tempestad sobrepasamos

a la amargura

a la tristeza

con sororidad

alma siempre violentada

alma siempre quebrantada

alma siempre infringida

alma siempre transgredida

Siempre se nos aprende

esas cosas

ser fuerte,

ser trabajadora,

ser perseverante,

ser paciente.

siempre se nos aprende

esas cosas

ama de casa,

mano que limpia,

protegiendo la niña,

sonriendo como la luna.

siempre se nos aprende

esas cosas

silenciosa intimidad,

silenciosa voz,

silencioso placer,

silencioso deseo.

no se nos aprende a ser feliz

a amar nuestra condición,

gozar del amor,

disfrutar de la vida.

Carpe diem !

sólo,

soportar,

aguantar,

hipnotizar,

seducir,

cautivar.

*

LORO

Anima

rotta

bruciata

Senza fiore

né valore

con terrore.

siamo essenza

ossa raschiate

corpi appannati

corpi violentati

Non siamo così diverse

insieme sopravviviamo

alla tempesta

all'amarezza

alla tristezza

con sororidad 

anima sempre violentata

anima sempre spezzata

anima sempre infranta

anima sempre trasgredita

Ci insegnano sempre

quelle cose

essere forte,

essere lavoratrice,

essere persistente,

essere paziente.

Ci insegnano sempre

quelle cose

casalinga,

mano che pulisce,

proteggendo la bambina,

sorridendo come la luna.

Ci insegnano sempre

quelle cose

intimità silenziosa,

voce silenziosa,

piacere silenzioso,

desiderio silenzioso.

Non ci viene insegnato ad essere felici

ad amare la nostra condizione,

godere l'amore,

godere la vita.

Carpe Diem!

soltanto,

sopportare,

ipnotizzare,

sedurre,

accativare.

***