POR: HEBE MUÑOZ/ITALIA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - ITALIANO/HUGO PATUTO/ARGENTINA/LA CASA QUE SOY

1.-

CADENCIA

Busco en los telares de tu ropa

una cadencia,

el peso ingrávido y felino

que maneja la voz, ahora, dulce

como ensayo del ave.

*

CADENZA

Cerco nei telai dei tuoi vestiti

una cadenza,

il peso ingravido e felino

che guida la voce, ora, dolce

come saggio d’ uccello.

2.-

POCILLOS

Ahì quedan los ojos,

cerca del remolino

que alimenta la mirada de los pocillos

en tanto crece, como dàdiva del sueño,

tu boca

para nombrar eso que el mundo no pide.

*

COPPE

Lì restano gli occhi,

vicino al vortice

che alimenta lo sguardo delle coppe

intanto cresce, come un dono del sonno,

la tua bocca

per nominare quello che il mondo non chiede.

3.-

LIMITE

Sobre la huella del taciturno

arroja un bosque mil sonidos

que parecen tocar ese lìmite

inmerso en el poema.

*

LIMITI 

Sulle orme del taciturno getta, 

un bosco proietta mille suoni 

che sembrano toccare quel limite 

immerso nel poema.

**

(de “ALGO TENEMOS CON LA LLUVIA”, POEMANIA Colectivo Editor Latinoamericano, San Nicolàs, 2016).

*

(da “ABBIAMO QUALCOSA CON LA PIOGGIA”, POEMANIA Colectivo Editor Latinoamericano, San Nicolás, 2016).

***

***

HUGO PATUTO (Conesa, Buenos Aires, Argentina, 1961).

Es poeta, narrador y ensayista. Publicò libros de poemas, cuentos, minificciones y micronovelas. Colabora con revistas en formato digital, nacionales e internacionales. En 2015, recibió el Primer Premio del Certamen “Grieta32” de Novela Breve, organizado por Grieta Editorial (Santander, España), por su obra “Nubia”.

*

HUGO PATUTO (Conesa, Buenos Aires, Argentina, 1961). È poeta, scrittore e saggista. Ha pubblicato raccolte di poesie, racconti, minifictions e microromanzi. Collabora con riviste digitali nazionali e internazionali. Nel 2015 ha ricevuto il Primo Premio al Concorso di Racconti Brevi "Grieta32", organizzato da Grieta Editorial (Santander, Spagna), per la sua opera "Nubia".