YENET PÉREZ PRIETO/ CUBA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - CATALÁN/ POR: MARIAN RAMÉNTOL/ ESPAÑA/LA CASA QUE SOY

QUÉDATE

Quédate en mi estrella mojada de marzo, donde estoy 

como saliéndome

de otra vida que no parece mía

donde se confunden tu vida y mi vida, el grito urgente

de mi rostro en el infinito espacio de los vidrios con sus marcos

escuetos, se confunden tu mirada dulce, densísima, mis dedos 

como flores en el viento de ayer, se confunden

en la majestuosa y humeante locomotora de la tarde.

Quédate en aquellos días ya en la eternidad, pero quédate

ahora en mis días jóvenes, en mi saliva y en el temblor 

de mi cuerpo quédate.

En mi risa arcillosa y en la lumbre de mi aire/ con mis arrebatos

y sabiduría quédate 

que voy a pronunciar la ebriedad que te recorre/ voy, hambrienta

hacía la profundidad de tu abandono, tu sangre refluyente, tu latido.

Quédate en la ausencia de lo viejo, en el umbral de mi boca

en el mármol de los bancos donde acomodo mis explicaciones

y digo: respóndeme. 

Quédate con mi tabaquera de porcelana y plata, mi reloj

de latón, el Regente de mi diadema inexistente/ con la pureza

de mis sentimientos quédate.

Quédate con estos pergaminos hechos con mi piel de animal

oscuro y rebelde, de animal nostálgico que inaugura

con los pedazos de muerte otro instante sincero. 

Con mi peonia hirsuta, quédate.

*

QUÈDA'T

Queda't a la meva estrella mullada de març, on estic

com sortint-me

d'una altra vida que no sembla meva

on es confonen la teva vida i la meva vida, el crit urgent

del meu rostre a l'infinit espai dels vidres amb els seus marcs

prims, es confonen la teva mirada dolça, densíssima, els meus dits

com a flors al vent d'ahir, es confonen

a la majestuosa i fumejant locomotora de la tarda.

Queda't en aquells dies ja a l'eternitat, però queda't

ara en els meus dies joves, a la meva saliva i al tremolor

del meu cos, queda't.

Al meu riure argilós i a la llum del meu aire/ amb els meus rampells

i saviesa, queda't

que vaig a pronunciar l'ebrietat que et recorre/ vaig, famolenca

feia la profunditat del teu abandó, la teva sang refluent, el teu batec.

Queda't en l'absència del que és vell, al llindar de la meva boca

al marbre dels bancs on acomodo les meves explicacions

i dic: respon-me.

Queda't amb la meva tabaquera de porcellana i plata, el meu rellotge

de llautó, el Regent de la meva diadema inexistent/ amb la puresa

dels meus sentiments queda't.

Queda't amb aquests pergamins fets amb la meva pell d'animal

fosc i rebel, d'animal nostàlgic que inaugura

amb els trossos de mort un altre instant sincer.

Amb la meva peònia hirsuta, queda't.

***

Yenet Perez Prieto, Placetas, Villa Clara, Cuba, 1973. Poeta y narradora. Dibujante. Premio de narrativa en el Encuentro Provincial de Talleres literarios, Santa Clara, 2013, por el cuento Cuando las luces se apagan, publicado por la revista Guamo, de Villa Clara, Cuba, 2013.

Yenet Perez Prieto, Placetas, Villa Clara, Cuba, 1973. Poeta i narradora. Dibuixant. Premi de narrativa al “Encuentro Provincial de Talleres literarios, Santa Clara, 2013”, pel conte “Cuando las luces se apagan” (Quan els llums s'apaguen), publicat per la revista Guamo, de Villa Clara, Cuba, 2013.