CAROLINA PÉREZ/ VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/ POR: STELLA PANAGOPULU/ GRECIA/LA CASA QUE SOY

Implacable

El tiempo intenta borrarlo todo; lo implacable elimina sentimientos, termina por secar lágrimas, se introduce insolente en la mente y desvanece recuerdos, elimina heridas y donde hubo dolor hace deliberadamente que germinen sonrisas y sueños.

El tiempo no es violento ni impaciente en su labor; somos nosotros quienes, sin tolerancia alguna, queremos acelerar su proceso y despotricamos contra él sin recelo. En los capítulos finales, siempre terminamos agradeciendo.

El tiempo ha borrado muchas cosas en mi vida, ha realizado varios cambios, pero hay cosas que han perdurado a sus designios. Lo que siento por ti tal vez sea un vivo ejemplo.

Aunque no te tenga, te tengo

Siempre vuelvo a ti, a tu recuerdo.

A pesar de los años, sigues siendo mi refugio favorito; te pienso y siento bonito.

Siempre vuelvo a ti, a tu recuerdo.

*

Αδυσώπητος

Ο χρόνος προσπαθεί να σβήσει τα πάντα.Αδυσώπητος εξαλείφει συναισθήματα,καταλήγει να στεγνώνει δάκρυα,παρουσιάζεται θρασύς στο μυαλό και εξαφανίζει μνήμες,εξαλείφει πληγές και όπου υπήρξε πόνος εσκεμμένα κάνει να βλαστήσουν χαμόγελα και όνειρα.

Ο χρόνος δεν είναι βίαιος ούτε ανυπόμονος στη δουλειά του,εμείς είμαστε εκείνοι που χωρίς καμιά ανοχή,θέλουμε να επιταχύνουμε την πορεία του και κομπάζουμε ενάντια του χωρίς υποψία.Στα τελευταία κεφάλαια πάντα τελειώνουμε με ευχαριστίες.

Ο χρόνος έχει σβήσει πολλά πράγματα στη ζωή μου,έχει πραγματοποιήσει ποικίλες αλλαγές ,αλλά υπάρχουν πράγματα που έχουν αντέξει τα σχέδια του.Αυτό που αισθάνομαι για εσένα ίσως είναι ένα ζωντανό παράδειγμα.

Αν και δεν σε έχω σε έχω.

Πάντα γυρίζω σε εσένα,στη θύμηση σου.

Παρ'όλα τα χρόνια παραμένεις το καταφύγιο μου,

σε σκέφτομαι και αισθάνομαι όμορφα.

Πάντα γυρίζω σε εσένα,στη θύμηση σου.

***

Carolina Pérez/ Valle de la Pascua, estado Guárico - Venezuela. 09 de enero de 1987  Escritora. Licenciada en comunicación social - Mención  periodismo impreso. Universidad Arturo Michelena de Carabobo. 

Πεδιάδα του Πάσχα Γκουαρίκο Βενεζουέλα 9-1-1987

Συγγραφέας,με σπουδές στη κοινωνική επικοινωνία και ειδικότητα στη έντυπη δημοσιογραφία από το Πανεπιστήμιο Arturo Michelena de Carabobo