GIORDANA GARCÍA SOJO/VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

Inmersión

Me dirán que el horno no es explanada de contienda

donde lenguas opuestas se recriminan 

mientras se derrite el pastel

al descuido levado

sobre

plántulas de verdor genuino

floreciendo cual guirnaldas 

tatuadas en mi entrecejo.

Así va este oficio:

maternar a mil metros bajo el nivel de la semana

sin reservas suficientes de oxígeno

ni indumentaria adecuada

para enfrentar parajes equinocciales

donde la guerra ha sido temporal

fragor sin más culpa que la muerte

levantada en hermosos cementerios

diseñados con polinomios astrales,

yo entonces 

baladí

investigando el punto de la masa

donde no se hunde ni se desborda

imperfecto cotidiano 

sin más motivo 

o con todos.

Del libro Bajo el rezo animal (Ediciones Solar, 2022)

*

Βύθιση

Θα μου πουν πως ο φούρνος δεν είναι πεδίο μάχης

όπου αντίθετες γλώσσες αλληλοκατηγορούνται

ενώ τρίβεται το κέικ

που απροσεξία οδήγησε

πάνω

σε γνήσια σπορόφυτα πρασίνου

ανθισμένα σαν γιρλάντες

με τατουάζ στα φρύδια μου.

Έτσι πάει αυτή η δουλειά :

η μητρότητα στα χίλια μέτρα κάτω από το επίπεδο της έβδομάδας

χωρίς επαρκή αποθεματικά οξυγόνου

δίχως κατάλληλη ενδυμασία

για να αντιμετωπίσει ισημερινά μέρη

όπου ο πόλεμος υπήρξε χρονικός

βρυχηθμός όχι  πιο ένοχος από τον θάνατο

που υψώνεται σε όμορφα κοιμητήρια

σχεδιασμένα με αστρικά πολυώνυμα,

εγώ τότε

ασήμαντη

εξερευνώντας το σημείο της μάζας

όπου ούτε βυθίζεται ούτε ξεχειλίζει

ατελής καθημερινή

χωρίς περισσότερους  λόγους

η για όλους.

Από το βιβλίο Κάτω από την άγρια προσευχή

***

Giordana García Sojo (Mérida, Venezuela). 

Editora, poeta y gestora cultural. Licenciada en Literatura Hispanoamericana y Venezolana por la Universidad de Los Andes (ULA), mención suma cum laude. Diplomada en Gestión y Promoción de Derechos Culturales por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Dirigió la Editorial El perro y la Rana del Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Actualmente se dedica al diseño, desarrollo y acompañamiento de proyectos culturales y a la investigación social. Organizadora del 1er y 2do Encuentro Internacional de Escritoras, Caracas 2020 y 2022. Creadora del espacio transmedia de promoción de poesía venezolana Poesía en Casa y de Nila Ediciones. Ha publicado artículos, ensayos y poemas en antologías y revistas de Latinoamérica y EE. UU. Coguionista de los proyectos de videoarte A.L.M.A. (Amaká, 2020) e Ínsula (en edición). Coautora y compiladora de Venezuela, vórtice de la guerra del silgo XXI (La Fogata/El Colectivo, 2020) y Poesía contra el bloqueo (Argo Libri, 2021). Su más reciente libro es el poemario Bajo el rezo animal (Ediciones Solar, 2022).

Τζιορντάνα Γκαρσία Σόχο(Μέριδα,Βενεζουέλα)

Εκδότρια,ποιήτρια,πολιτιστική εκπρόσωπος με σπουδές στη ισπανοαμερικανική λογοτεχνία από το Πανεπιστήμιο ULA ,αριστούχος, με πολιτιστικές σπουδές από το Πανεπιστήμιο του Μπουένος Αιρε UBA.Διευθύντρια του εκδοτικού οίκου El perro y la Rana του υπουργείου πολιτισμού,ασχολείται με σχεδιασμό πολιτιστικών προγραμμάτων και κοινωνικής έρευνας.Οργανώτρια της πρώτης και δεύτερης παγκόσμιας συνάντησης

συγγραφέων στο Καράκας 2020 και 2022,δημιουργός του χώρου διαμέσων για την προώθηση της ποίησης της Βενεζουέλας στους εκδοτικούς οίκους Poesia en Casa και Εκδόσεις Nila.Εχει δημοσιεύσεις σε άρθρα,δοκίμια,ποιητικές ανθολογίες στην Λατινική Αμερική και στις ΗΠΑ.Σεναριογράφος σε προγράμματα βίντεοαρτε A.L.M.A(Αμάκα,2020)Συν συγγραφέας και συντάκτρια της δίνης του πολέμου του 21 αιώνα(La Fogata/El Colectivo)και της Ποίησης ενάντια στο μπλοκάρισμα(Argo Libri,2021)Το πιο πρόσφατο βιβλίο της είναι η ποιητική συλλογή Bajo el rezo animal(εκδόσειςΣόλερ,2022)