Nesfran González/ Venezuela/ Edición Bilingüe Español - Inglés/Traducción: Don Cellini/ La Casa que soy
1.-
The tenants
Their spirits slumber
on the bow of the constellation
immolating puppets
protecting themselves from the cold with loose rags,
absorbed by the search
the feeling of being prisoners
and martyrs in a torrent of temptations.
Frowning
outlined by the horizon
they give themselves
the resurrection of life.
2.-
Inevitable
In tribute to Eugenio Montejo
Near midnight
the bodies join together.
Crazed Siamese twins
multiply across the face of the earth.
The crowing of the rooster
announces
the reestablishment of order.
Colored threads ascend to the heights.
3.-
Tenderness
The light seeps through the small spaces in the wooded area
as it expands on the shore of the beach,
the intangible takes shape
when tenderness becomes minuscule and there is no way to find the place
that condenses unique sensations:
a slight chattering of teeth
and the caresses of the leaves on the newly discovered skin.
A strange fragrance mingles
with the steam that announces the end of winter.
1.-
Los inquilinos
Los espíritus se adormecen
en la proa de la constelación
inmolando títeres
protegiéndose del frío con harapos holgados,
los absorbe la búsqueda
el sentirse prisioneros
y mártires de un caudal de tentaciones.
Se entregan
frunciendo el ceño
perfilando desde el horizonte
la resurrección de la vida.
2.-
Inevitable
En homenaje a Eugenio Montejo
Cerca de la medianoche
los cuerpos se juntan.
Siameses enloquecidos
se multiplican por la faz de la tierra.
El canto del gallo
augura
el restablecimiento del orden.
Hilos de colores ascienden a las alturas.
About the author:
Nesfran Gonzales is a Venezuelan writer born in San Antonio del Táchira in 1980. He has published the poetry collections Entre huellas y grietas (2004), Profecías para Urbano (2008), Los inquilinos, poesía reunida 1997-2010 (2011), Aquí todo es silencio (2013) and De bruces en la arena (2021); the narrative books Blanca Amada y otros relatos (2010), El lado oscuro de tu almohada (2011), the Venezuelan science fiction anthology Kafka en la luna (2014), El hallazgo de Teseo (2015) and La confabulación y otras minificciones (2021).
Acerca del autor
Escritor venezolano (San Antonio del Táchira, 1980). Ha publicado los poemarios Entre huellas y grietas (2004), Profecías para Urbano (2008), Los inquilinos, poesía reunida 1997-2010 (2011), Aquí todo es silencio (2013) y De bruces en la arena (2021); los libros de narrativa Blanca Amada y otros relatos (2010), El lado oscuro de tu almohada (2011), la antología de ciencia ficción venezolana Kafka en la luna (2014), El hallazgo de Teseo (2015) y La confabulación y otras minificciones (2021).
0 comentarios