HAIKUS/LUZ MARINA ALMARZA/ VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/CAMERÚN/LA CASA QUE SOY

1.-

El viento lleva

largo rato meciéndose

arrastra quejas

*

Le vent se balance

 depuis longtemps

il emporté les peines

2.-

Si hay alguna flor abierta 

brillará el sol

 y el pájaro

*

S’il y a des fleurs ouvertes

 Le soleil brillera 

Et l’oiseau

3.-

Cuando reposo

la  cabeza en tu hombro

el reloj se estanca

*

Quand je me repose

La tête sur l’épaule

Le temps se fige

4.-

La nube blanca

esparce la llovizna

brota la semilla

*

Le nuage blanc 

répand la bruine

fait germer la graine

5.-

luego de llover

el chasquido del agua

en el pavimento

*

après avoir fait pleuvoir

le claquement de l'eau

sur le trottoir

6.-

¿Qué miras tú?

¿No ves ninguna estrella?

Sigue en vigilia

*

Que regardes tu?

Tu ne vois aucune étoile ?

Reste éveillé

***