ROSTROS DE LA POESÍA ITALIANA/ ALBERTO PELLEGATTA/ LA CASA QUE SOY
Traducción por: Mario Pera
1.-
ANABASIS
En lugar de dejar a los otros
—envidiosos o embrujados— la tarea
de escribir una motivación,
prefiero decirte yo mismo porqué
tomar en consideración mi trabajo.
No solo este disfraz final.
Quizás amarillo, como un río enterrado, pero potable.
¿O en cambio estaban los pájaros en jaulas?
Considerando tus antecedentes, también la comida te comerá las frases. Por ebullición
las gotas más inteligentes del agua
confirman: para vivir hace falta algo más.
2.-
VACACIONES PAGADAS
Los barcos golpean sus castañuelas
nupciales. Empujan el cielo hacia el Este y dentro de poco lo que veremos
será una lactancia en Viena.
El cielo cae bajo el ladrido de los perros.
En el segundo paseo y en la tercera lunación me aburrí:
agua en los lagos, penínsulas de liebres, demasiado.
A lo mucho necesito cuatro cosas.
3.-
LA COBRA
La rabia de aquellas montañas
se desborda de la copla con numerosas legumbres y pan duro para los pájaros.
Hace días que no salgo de casa, catalogo
los golpes a las paredes de los vecinos.
Si no lo hubiera inventado
negro y húmedo como una tumba, solo sería amor.
Ceden los cuadrantes hasta la transparencia
como una fiesta largamente esperada.
El agua no se detiene en las apariencias.
***
0 comentarios