HAIKUS/LENA HOCHMANN/VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

Lena Hochmann (Yoyiana Ahumada)

1.-

Tu andar encorvado

oración en el vacío

Guardiana del fuego

*

Το καμπουριασμένο σου περπάτημα 

προσευχή στο κενό 

Φρουρός της φωτιάς 

2.-

Guardar silencio a medias

Para extinguir el fuego

Para encontrar la voz

*

Να σωπαίνεις στα μισά

Να σβήνεις τον ορυμαγδό 

Να συναντάς την φωνή 

3.-

En algún otro lugar

Escapa a las sombras

Atraviesa el muro.

*

Κάποιο άλλο μέρος

Δραπετεύει στη σκιά 

Διασχίζει τον τοίχο 

4.-

Yo arrullo los sueños

en la trayectoria del sol

anhelo débil

*

Νανουρίζω όνειρα 

μέσα στο μονοπάτι του ήλιου

αδύναμη λαχτάρα 

5.-

Comienza por la noche.

Un escalofrío

charco húmedo

*

Ξεκινά το βράδυ 

Ένα ρίγος 

Υγρός νερόλακκος

***