KIRA KARIAKIN/ VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - CATALÁN/POR: MARIAN RAMÉNTOL/ESPAÑA/LA CASA QUE SOY

Canción desde la infancia

Ahí están la tinta 

la vela muerta

el fantasma de nariz de gancho la arandela

 perdida

los libros sin Oriente

la sábana en el suelo

ahí están

 y sigo jugando a la rueda rueda  a la rueda

 rueda  a la rueda rueda

…

Llevo islas dentro

antiguas y nuevas

en remanso

atendiendo fragores

y desencuentros

Unas remotas desde siempre de donde

 parten búsquedas  y se celebran hallazgos

Otras eximidas 

del terciopelo rojo de los auspicios lechos

 para el fracaso agotado y el abrazo

 incorrecto

Islas inamovibles

para triunfo invisible del retorno del largo

 viaje de mis destierros

Del poemario  /El Sol de la Ceguera/ Oscar Todtmann Editores

*

Cançó des de la infància

Allà hi ha la tinta

l’espelma morta

el fantasma de nas de ganxo la volandera

 perduda

els llibres sense Orient

el llençol a terra

aquí hi són

i segueixo jugant a la roda roda a la roda

 roda a la roda roda

…

Porto illes dins

antigues i noves

en recés

atenent fragors

i desencontres

Unes remotes des de sempre d'on parteixen

 cerques i se celebren troballes

Altres eximides

del vellut vermell dels auspicis llits per al

 fracàs esgotat i l'abraçada incorrecta

Illes inamovibles

per a triomf invisible del retorn del llarg

 viatge dels meus desterraments

* Del poemari  /”El Sol de la Ceguera”/ Oscar Todtmann Editors

***

Kira Kariakin (Caracas, Venezuela -1966). 

Poeta, escritora y editora. Tiene una extensa experiencia en el medio editorial venezolano, habiendo trabajado para Alfa, Planeta, Grijalbo entre los años 1988 y 1992. Asimismo, fue gerente general de la revista Estilo entre 1994 y 1998. Ha formado parte de los talleres de poesía de Armando Rojas Guardia, Edda Armas, Igor Barreto, Cecilia Ortiz, y Santos López.

Poeta, escriptora i editora. Té una extensa experiència al mitjà editorial veneçolà, havent treballat per a Alfa, Planeta i Grijalbo entre els anys 1988 i 1992. Així mateix, va ser gerent general de la revista “Estilo” entre 1994 i 1998. Ha format part dels tallers de poesia d'Armando Rojas Guardia, Edda Armes, Igor Barreto, Cecilia Ortiz, i Santos López.