XIOMARA M.CACHO CABALLERO/ HONDURAS/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/ POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

Humana

Soy componente invisible, dotada de alma y espíritu, con conciencia de sí misma, 

esta pandemia ha aumentado, mi capacidad para reflexionar 

sobre mi propia existencia 

y sobre aquello que proyecta el futuro

por eso camino despacio, porque soy humana

cuido de mi completo bienestar físico, mental y social,

mi proceso de pensamiento y comprensión del mundo y de mí misma

y me doy cuenta que somos humanos

por la conciencia, de que en tiempos de crisis un beso puede ser mortal

porque un abrazo me puede vencer,

soy humana porque he comprendido, que nada de lo que hay en este universo es mío

Porque mi paso por este mundo

tiene el único propósito de

entender la concepción de vida

estar cerca de mis amados y ser más humana

por eso camino despacio, porque soy humana.

*

Άνθρωπος

Είμαι αόρατο συστατικό,αφοσιωμένο ψυχή τε και σώματι,

με συνείδηση του εαυτού της,

αυτή η πανδημία έχει μεγιστοποιήσει,την ικανότητα μου

να σκέφτεται

την ίδια μου την ύπαρξη

και εκείνο που προβάλλει το μέλλον

σε αυτό τον δρόμο τον βραδύ,γιατί είμαι

άνθρωπος

φροντίζω ολόκληρη την φυσική μου κατάσταση,

ψυχική και κοινωνική,

η διαδικασία της σκέψης μου και της αντίληψης

του κόσμου και εμένα της ίδιας

και αντιλαμβάνομαι πως είμαστε άνθρωποι

εξ αιτίας της συνειδητότητας ,πως σε καιρό κρίσεων

ένα φιλί μπορεί να είναι θανατηφόρο

γιατί ένα αγκάλιασμα μπορεί να με νικήσει,

είμαι άνθρωπος γιατί έχω καταλάβει,πως

τίποτα από ό,τι υπάρχει σε αυτό το σύμπαν είναι δικό μου

Γιατί το πέρασμα μου από αυτό τον κόσμο

έχει μοναδικό σκοπό

να καταλάβει την έννοια της ζωής

να βρίσκομαι δίπλα στους αγαπημένους μου και να είμαι

περισσότερο άνθρωπος

σε αυτό τον δρόμο τον βραδύ,γιατί είμαι

άνθρωπος.

***

Xiomara Mercedes Cacho Caballero Honduras. Directora fundadora de la Academia Literaria Lingüística Indígenas y Negra en Honduras, (ASALILINHO), presidenta de la Asociación Nacional de Escritoras de Honduras (ANDEH), 2022-2024, embajadora de paz, miembro del consejo de liderazgo de la organización Mil milenios de paz, directora de cultura de la red sororidad Pacto entre ellas, con sede en Honduras, sobresaliente personaje nacional e internacional, antologada y galardonada escritora.

Σιομάρα Μερσέντες Κάτσο Καμπαγιέρο.

Ονδούρα

Διευθύντρια και ιδρύτρια της Ακαδημίας λογοτεχνίας και γλώσσας των ιθαγενών της Ονδούρας(ASALILINHO)πρόεδρος  της εθνικής ένωσης συγγραφέων της Ονδούρας(ANDEH)2022-2024,πρέσβειρα ειρήνης και μέλος της οργάνωσης Mil milenios de paz,διευθύντρια του πολιτιστικού δικτύου γυναικεία αδελφότητα με έδρα στην Ονδούρα,εξαιρετική προσωπικότητα εθνικά και παγκόσμια με βραβεύσεις και αναφορές του έργου της.