EMMA J. RODRÍGUEZ/PUERTO RICO/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/ POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/ LA CASA QUE SOY

No 

me he olvidado del odio

de los vientos 

en su humillación de no ser sueño

No 

me he olvidado 

de las parábolas de mi vida

ni de mi soledad

No

me he olvidado del fuego

ni del hambre.

*

Όχι

δεν ξέχασα το μίσος

των ανέμων

στην ευτέλεια του όνειρο μη γίνει

Όχι

δεν ξέχασα

τις παραβολές της ζωής μου

ούτε της μοναξιάς μου

Όχι

δεν ξέχασα ούτε την φωτιά

ούτε την πείνα.

***

Emma J. Rodríguez/ Ponce, Puerto Rico, 1974. Artesana, escritora, psicóloga, docente e investigadora. Estudió su Bachillerato en Ciencias en la Pontificia Universidad Católica de Ponce.  Tiene a su haber los destacados poemarios, Soles Mojados de una Niña Azul (2009), Murciélagos de Vidrio (2011) y La Máscara del Pájaro Nocturno (2011).

Εμμα Τζ.Ροντρίγκεθ ,Πόνσε Πουερτο Ρίκο 1974.

Εικαστικός,συγγραφέας,ψυχολόγος,καθηγήτρια και ερευνήτρια με σπουδές στις επιστήμες στο καθολικό  πανεπιστήμιο της Πόνσε με ποιητικές συλλογές Soles Mojados de una Nina Azul"Μουσκεμένες σόλες γαλάζιου κοριτσιού  (2009),Murcielagos de Vidrio Νυχτερίδες από γυαλί( 2011),La mascara del Pajaro Nocturno Η μάσκα του νυχτοπουλιού (2011).