JUSTNE TEMEYISSA PATALÉ/ CAMERÚN/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - INGLÉS/ POR: DON CELLINI/ ESTADOS UNIDOS/ LA CASA QUE SOY

Olvidada

Mujer en la guerra

Mujer de guerra

Mujer fuerte

Mujer inteligente

Mujer aterrorizada

Mujer vigorosa

Madre de los soldados

Madre de combatientes

Madre olvidada

Madre violada

Lágrimas de sangre

Sangre derramada de tus hijos

¡Qué lástima!

En la soledad de la noche lloras

Nadie ve tus lágrimas

En la tormenta ruegas

La muerte, sólo contenido de tus pensamientos

piensas en la muerte de tus hijos

piensas en las madres de los soldados

vida oscura, en el silencio lloras

Hijos, Esposo, hermano

Mujer amable

Hija, esposa, hermana

Mujer valiente

Víctima sentimental de un verdugo

Mujer guerrera

Eres la heroína.

*

Forgotten Woman

Woman in war

Woman of war

Strong woman

Smart woman

Terrorized woman 

Vigorous woman

Mother of soldiers

Mother of fighters

Mother forgotten

Mother raped

Tears of blood

Blood shed of your children

What pain! 

In the solitude of night you cry

No one sees your tears

In the storm you beg

Death, your only thought

you think of the death of your children

you think of the soldiers' mothers

dark life, you cry in silence

Sons, husband, brother

Kind woman

Daughter, wife, sister

Courageous woman

Sentimental victim of an executioner

Warrior woman

You are the heroine.

***

Traductor/

***

Justine Temeyissa Patalé Poeta Camerunesa, docente y traductora del blog la casa que soy. Justine 

es Doctoranda en literatura hispanoamericana. sus trabajos de investigación se centran en la 

ecocrítica, el ecofeminismo y la literatura chicana. Ha publicado poemas y varios artículos científicos 

en obras colectivas.

Justine Temeyisa Patalé. Cameroonian poet, teacher and translator of the blog la casa que soy. 

Justine is a PhD candidate in Spanish-American literature. Her research work focuses on 

ecocriticism, ecofeminism and Chicano literature. She has published poems and several scientific 

articles in collective works.