José Miguel Navas/Venezuela/ Edición Bilingüe Español - Griego/ Traducción: Stella Panagopulu/La Casa que soy

Ποιητής με σπουδές στην Κοινωνική Επικοινωνία ,είναι ερευνητής της γυναικείας ποίησης,ιδιαίτερα της ποίησης της Βενεζολάνας Γουαφι Σαλιχ"El Wafismo"Το έργο του παρουσιάζεται σε πολλά λογοτεχνικά περιοδικά.Εχει δημοσιεύσει:Η επόμενη υφή (2014),Το αφηρημένο τριαντάφυλλο(2015),Ο Εστεβαν τρέχει(2020),Η Φαννη(2019),και "Μορρινα "δίγλωσση έκδοση στα ισπανικά και στα γαλικιανά(2022)

Κατακερματισμένος κορμός

|

Δεν ερχόντουσαν τα εγγόνια

όμως ναι οι βροχές του Απρίλη

η επιθυμία δεν ήταν δική μου αλλά των δικών μου

η κληρονομιά  θα αποτύγχανε

και ο πατέρας μου το ήξερε

την μέρα που το μίσος μου έγινε άνθρωπος.

Έλειπαν τα χρόνια

και αισθανόμουνα πεθαμένος

ο κόσμος μου μιλούσε για συζύγους

για γυναίκες που ουδέποτε φίλησα

κλεινόμουνα στον εαυτό μου.

Φοβόμουνα πως η ερώτηση θα γινόταν συμφορά

μια μέρα ρώτησα τους φίλους του πατέρα μου

αν τα παιδιά μπορούσαν νάναι βιβλία

στους ποιητές τους αρέσει κάποιες φορές

να τους γιορτάζουν οι θνητοί.

||

γιατί μακριά από τον εαυτό

η αδικία του λόγου

με αφήνει άλαλο

η αλήθεια μου μόνο βγαίνει μισή.

|||

έγινα απρόσβλητος

στις επιθυμίες του Πατέρα μου

στην ηθική των διπλανών

ας είναι η αλήθεια μου το ψέμα μου

ας με νομίζουν αριβίστα

κι ας είναι η αγάπη μύθος

το σώμα μου είναι η συμφορά των γυναικών

τα παιδιά που είχα

θα είναι η σκόνη στα ράφια

θάλασσα που κατοικώ δίχως να γνωρίζω το τέλος της.