HAIKUS/CATALINA GARCÉS RUÍZ/COLOMBIA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - GRIEGO/POR: STELLA PANAGOPULU/GRECIA/LA CASA QUE SOY

1.-

Arquitectura

¿Pintura o realidad?

Idea humana.

*

Αρχιτεκτονική

ζωγραφική ή πραγματικότητα;

Ιδέα ανθρώπινη.

2.-

Arriba, abajo

la oscuridad en el ambiente

Anuncia truenos.

*

Πάνω,κάτω

η σκοτεινιά στο περιβάλλον 

 την βροντή προμηνύει.

3.-

La noche irradia

una botella y una nube

suspendido en el agua.

*

Το βράδυ ακτινοβολεί 

ένα μπουκάλι και ένα σύννεφο 

αιωρούμενα στο νερό .

4.-

Sobre el suelo gris

un pequeño bosque

contra la muerte.

*

Στο γκρίζο έδαφος

ένα δάσος μικροσκοπικό 

κόντρα στον θάνατο.

5.-

La mujer está barriendo.

Solo importa el aire

Nadie la está mirando.

*

Η γυναίκα σκουπίζει 

μόνο ο αέρας έχει σημασία 

κανείς δεν την κοιτάζει.

***