POR: DON CELLINI/ESTADOS UNIDOS/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL INGLÉS/ AMANDA REVERÓN/VENEZUELA/ LA CASA QUE SOY

En clave de haiku/

1.-

Huele a salitre

la noche postrada

bajo la luna

*

Scent of saltpeter

the night lying on her back

beneath the moon

2.-

Dulce garúa 

en alta mar

ahoga mis penas

*

A gentle mist 

on the open sea

drowns my sorrows

3.-

¿Cuánta nostalgia 

cabe en los ojos

de la caracola?

*

How much nostalgia 

can fit into the eyes

of a seashell?

4.-

Paisaje adentro 

sobre las olas

va la gaviota 

*

A landscape within 

above the waves

the seagull flies

5.-

Pasto seco

paisaje agreste

bajo mis pasos 

*

Dry grass

rugged landscape

under my footsteps

6.-

Sobre el tejado

la luna llora

su mal de amores