HAIKUS/CARMEN ALIDA MÉNDEZ BELLINI/VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - INGLÉS/POR: DON CELLINI/ESTADOS UNIDOS/LA CASA QUE SOY

 

1.-

Tiemblan las flores

si el colibrí pasa 

cerca de ellas   

*

The flowers tremble

when the hummingbird passes

close to them

2.-

 Danzan abejas 

vuelo de ceremonia  

libando néctar   

*

Bees dance 

ceremonial flight  

gathering nectar   

3.- 

Canto rodado 

río de angustias 

solo escucho 

*

Rolling chant 

river of anguish 

I only listen

4.- 

Emigran aves 

tu niebla Portachuelo  

se precipita   

*

Birds migrate 

your Bolivian fog  

rushes down  

5.-

 Gotas de agua 

charca empozada  

cantó la rana 

*

Water drops

stagnant pond

the frog sang

***