HAIKUS/YURIMIA BOSCÁN/VENEZUELA/ EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/ POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/ CAMERÚN/LA CASA QUE SOY

 

1.-

Mece el durazno

su flor primaveral

entre las ramas

*

Secoue le pêcher

sa floraison printanière 

entre les branches

2.-

Bosque lejano

siembra de secos frutos

Pino y bambú

*

Forêt lointaine

Semence des fruits secs

Pin et bambou

3.-

Dos mariposas

asoman sus antenas.

Abren capullos

*

Deux papillons

Sortent leurs antennes 

Iouvrent les bourgeons

4.-

Rozan el suelo

los papiros ligeros

que mece el viento

*

Ils écument le sol

Les papyrus légers

Font bouger le vent

5.-

Escondidita

Paraulata traviesa

pica los mangos

*

Cache-cache

Coquine Paraulata

Hacher les mangues

6.-

El azahar

con el sol vespertino

perfuma el aire

*

La fleur d’oranger

Avec le soleil du soir

Parfume l’air

***