HAIKUS/WAFI SALIH/ VENEZUELA/EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL - FRANCÉS/POR: JUSTINE TEMEYISSA PATALÉ/LA CASA QUE SOY

 

1.-

Limpio mis santos

algo de mi en sus tunicas 

Descoloridas

*

Je nettoie mes saints

un peu de moi dans leurs tuniques 

Décolorées

2.-

Algo sagrado

mueve en procesión 

a las hormigas

*

Quelque chose de sacré

déplace les fourmis 

À la file indienne

3.-

Siglo tras siglo

dialogan los grillos 

con la noche

*

Siècle après siècle

Les grillons conversent

avec la nuit

4.-

Pequeño insecto

también en tu cuerpo

atrapada la noche

*

Petit insecte

Aussi dans ton corps

Pris dans la nuit

5.-

Alimento al zorro

para que las gallinas

duerman en paz

*

Je nourris le renard

Pour que les poules dorment en paix

6.-

Llueve a mares

entre mis sabanas viejas 

mi gato y yo

*

Il pleut  des cordes

Entre mes vieux draps 

Mon chat et moi

***